翻刻
【右丁】
なり庸医（ようい）其（その）すこし穏（おたや）かなるを見て此（この）理（り）をしらで高言（かうけん）吐（はき）て自（じ）
慢（まん）する内（うち）忽（たちまち）に諸（もろ〳〵）の悪（わろき）症（やまひ）起（おこ）りて手（て）のうらをかへすよりも早（はや）く変（へん）来（きた）
るものなり孫子（そんし）の説（せつ）にも痘症（ほうさう）虚寒（きよかん）の者（もの）に参附（しんふ）の薬（くす）りをそしり
斥（しりそけ）て壱概（いちかひ）に涼薬（ひやすくすり）又（また）は壱通（ひととふ）りの薬（くす）りを用（もち）ひて人（ひと）を殺（ころ）す事（こと）をいた
すとも見ゆこれ古（いにしへ）よりの戒（いましめ）なり病家（ひやうか）よろしく此（この）理（り）を考（かんか）へ疑（うたか）ひの
心（こゝろ）をおこさずして強（しひ）て参附（しんふ）の薬（くす）りを用（もち）ひ置（おく）ならんにはまた万一（まんいち）
救（すく）ふへき策（てだて）もあるへし医者（いしや）も随分（すいふん）心（こゝろ）を留（とめ）て虚実（きよじつ）を詳（つまひらか）にしての
うへに薬（くす）り用（もち）ゆへきなり
一 七八九日にして大便（たいへん）ゆるくくだり出瘡（てもの）いろ白（しろ）くなりて平（ひらたく）陥（くほま）り痒（かゆみ）を
なすは大悪症（たいあくしよう）なり大人参（たいにんしん）を随分（すいふん）用（もち）ゆへし凡（およそ）此（この）時（とき）にして能（よく）飲食（のみくひ）し
【左丁】
よく寝（ね）るといふとも一／度（と）大便（たいへん）通（つう）するときは忽（たちまち）顔（かほ）の腫（はれ）ひき眼（め）鼻（はな）ひら
き呼吸（いき）せはしきものは必（かなら）す内攻（ないかう）の症（しよう）とて《振り仮名：六ヶ鋪｜むつ しき》ものなり急（きう）に良医（りようい）
に任（まか）せて気血（きけつ）を補（おきな）ひ脾胃（ひい）を調（とゝな）ふ薬（くす）りを用（もち）ゆへし此（こゝ）に於（おひ）て治術（りようち）に拙（つたな）き
者（もの）は解毒（とくけし）発散（はつさん）寒涼（ひやし）瀉下（くたし）の剤（くすり）をもて人（ひと）を殺（ころ）す事（こと）をいたす慎（つゝし）むへし
若（もし）此（この）症（しよう）に補益（ほえき）調和（てうくわ）の薬（くす）り早（はや）く用（もち）ひざれは救（すく）ひかたし
一 八九日にして頭面（かほ）十分（しうふん）に膿（うみ）もちて出瘡（てもの）黄色（きいろ）にして潤沢（うるほひ）光活（ひかり）手（て）に
て摸（なて）見（み）れはぬれけなくねばつかすして蜀黍（なんばんきび）をなでさするが如（こと）く元気（けんき）
能（よく）て静（しつか）に眊（ねむ）る事（こと）を好（この）み乳食（のみくひ）薬（くす）りを快（こゝろよく）して父母（ちゝはゝ）傍人（そはひと）気遣敷（きつかはしき）程（ほと）によく
眊（ねむ）るもの大吉（たいきち）なり若（もし）眊（ねむ）りかね躁（さわか）しきものは変症（へんしよう）はかりかたし良医（りようい）
に任（まか）せて療治（りようぢ）すへし
現代語訳
【右丁】
である。庸医はその少し穏やかになったのを見て、この理を知らずに大言を吐いて自慢している間に、忽ち諸々の悪い症状が起こって、手のひらを返すよりも早く変化が来るものである。孫子の説にも、痘瘡で虚寒の者に参附の薬を謗り退けて、一概に涼薬または一通りの薬を用いて人を殺すことをするとも見える。これは古来からの戒めである。病家はよくこの理を考えて疑いの心を起こさずに、強いて参附の薬を用い続けるならば、また万一救うべき手段もあるであろう。医者も十分に心を留めて虚実を詳らかにした上で薬を用いるべきである。
一、七八九日にして大便が緩く下り、発疹の色が白くなって平たく陥没し、痒みを生じるのは大悪症である。大人参を十分に用いるべきである。およそこの時にしてよく飲食し
【左丁】
よく眠るといっても、一度大便が通じる時は忽ち顔の腫れが引き、目鼻が開いて呼吸がせわしいものは必ず内攻の症といって難しいものである。急いで良医に任せて気血を補い脾胃を調える薬を用いるべきである。ここにおいて治術に拙い者は解毒・発散・寒涼・瀉下の剤をもって人を殺すことをする。慎むべきである。もしこの症に補益調和の薬を早く用いなければ救い難い。
一、八九日にして頭面が十分に膿を持って発疹が黄色にして潤沢で光沢があり、手で撫でて見ると濡れ気なく粘つかずして、蜀黍を撫でさするような具合で、元気がよくて静かに眠ることを好み、乳食・薬を快くして、父母や付き添いの人が気遣わしく思うほどによく眠るものは大吉である。もし眠りかねて騒がしいものは変症の測り難い。良医に任せて療治すべきである。
英語訳
【Right Page】
This is the case. When quack doctors see this slight improvement, they do not understand this principle and boast arrogantly, but suddenly various bad symptoms arise and changes come faster than turning one's palm. Sun Zi's theory also states that for smallpox patients with deficiency-cold conditions, criticizing and rejecting ginseng and aconite medicines and indiscriminately using cooling medicines or routine medicines can result in killing people. This has been a warning since ancient times. If the patient's family properly considers this principle without harboring doubts and persists in using ginseng and aconite medicines, there may still be a one-in-ten-thousand chance of救salvation. Doctors should also pay careful attention to clearly distinguish between deficiency and excess before using medicines.
1. On the seventh, eighth, and ninth days, when the stool becomes loose, the eruptions turn white and become flat and sunken with itching, this is a greatly malignant symptom. Major ginseng should be used abundantly. Generally at this time, even if the patient eats, drinks, and
【Left Page】
sleeps well, once the stool passes, if the facial swelling suddenly subsides, the eyes and nose open, and breathing becomes rapid, this is certainly what is called internal attack syndrome and is difficult to treat. One should quickly entrust treatment to a good doctor and use medicines that tonify qi and blood and regulate the spleen and stomach. At this point, those unskilled in medical treatment kill people using detoxifying, dispersing, cold-cooling, and purging medicines. This should be avoided. If tonifying and harmonizing medicines are not used quickly for this condition, it will be difficult to save the patient.
1. On the eighth and ninth days, when the head and face are fully filled with pus, the eruptions are yellow with moisture and luster, and when touched by hand feel neither wet nor sticky, like stroking sorghum grain, with good vitality, preferring to sleep quietly, taking milk, food, and medicine pleasantly, sleeping so well that parents and attendants feel somewhat worried - this is very auspicious. If the patient cannot sleep and is restless, the변 symptoms are unpredictable. Treatment should be entrusted to a good doctor.