翻刻
【右丁】
其（その）痛（いた）み忍（しの）ひ難（かた）き者（もの）なり此症（このしよう）も赤小豆（あつき）の粉（こ）を敷（しき）蒲団（ふとん）へも
衣被（きもの）へも又（また）爛（たゝ）れはげたる所（ところ）へもたつふりとふりかけ寝（ね）させおく
へし又（また）象牙（さうげ）の粉（こ）もよろしとす其外（そのほか）薬（くす）り多（おほ）くあり医者（いしや）に請（こひ）
求（もと）むへし又（また）愈（いよ〳〵）余毒（よどく）強（つよ）けれは疳蝕瘡（かんしよくさう）といふ者（もの）を発（はつ）す又（また）痘癩（たうらい）と
いふあり二症（にしよう）ともに《振り仮名：六ヶ敷｜むつかしき》症（しよう）なれと早（はや）く療治（りやうち）すれは愈（なを）るものなり
一 痘（ほうさう）後（こ）日数（ひかす）を経（へ）るといふとも若（もし）風寒（かせ）に感（かん）しあたれは其変（そのへん）は
かりかたし或（あるひ）は熱（ねつ）を発（はつ）して驚風（きやうふう）となるあり古人（むかしひと）これを九逆（きうきやく）
一生（いつせい）なりともいへりこれ等（ら）は父母（ちゝはゝ）傍人（そはひと）禁忌（いみこと）を慎（つゝし）み守（まも）らさる誤（あやま）
りなりとしるへしつゝしむへし
一 痘出て十一二日に至（いた）り虚寒（きよかん）の症（しよう）未（いま）た悉（こと〳〵）く除（のそ）き去（さら）さるに早（はや）
【左丁】
く靨（ふたづく）りさせんとて補益（ほえき）のくすりを除（のそき）て竟（つひ）に清熱（せいねつ）解毒（けとく）涼瀉（くたし）の
剤（くすり）を与（あた）ふるときは毒（どく）内（うち）に攻（せめ）入（いつ）て逆（きやく）に変（へん）し救（すく）はざるに至（いた）るなり慎（つゝし）
むへし
一痘後／漸（やうや）く生意（せいい）を得（う）ると雖（いへ）とも元（もと）痘は内（うち）より外（ほか）へ毒（とく）を送（おくつ）て気（き）
血（けつ）労（つか）れざる事（こと）を得（え）ず故（ゆゑ）に内（うち）五臓六腑（こそうろつふ）の気虚（ききよ）耗（がう）して真気（しんき）不（ふ）
足（そく）なるか故（ゆゑ）にいさゝかも風寒（かせ）飲食（のみくひ）其（その）平（たいたかなる）#1を得（え）ざる時（とき）は変症（へんしよう）百出（ひやくしゆつ）
する者（もの）なり務（つとめ）て禁忌（いみこと）調護（かいほふ）を第一（たいいち）とすへし此（こゝ）に於（おひ）て能（よく）眊（ねふり）
り#2能（よく）食（しよく）して気血（きけつ）も次第（したい）に常（つね）に復（ふく）し一身（いつしん）軽快（かろくこゝろよく）なるをよろしと
す又（また）眼中（めのうち）鼻中（はなのうち）さゝはりもなく廃人（かたは）の患（うれひ）なき者（もの）禁忌（いみこと）調護（かいほふ）
よろしきにかなへは日を逐（おつ）て全快（せんくわい）やすかるへし或（あるひ）はふるき病根（やまひのね）
現代語訳
【右丁】
その痛みは耐え難いものである。この症状にも赤小豆の粉を敷き蒲団にも衣服にも、またただれはげた所にもたっぷりとふりかけて寝かせておくべきである。また象牙の粉も良いとする。その他薬は多くあり、医者に求めるべきである。また益々余毒が強ければ疳蝕瘡というものを発する。また痘癩というものがある。二症ともに難しい症状であるが、早く療治すれば治るものである。
一、天然痘の後、日数を経るといっても、もし風寒に感じ当たれば、その変化は計り難い。或いは熱を発して驚風となることがある。古人はこれを九逆一生ともいった。これらは父母や周囲の人が禁忌を慎み守らない過ちであると知るべきである。慎むべきである。
一、痘瘡が出て十一二日に至り、虚寒の症状がまだことごとく除き去らないのに早く
【左丁】
かさぶたを作らせようとして補益の薬を除いて、ついに清熱解毒涼瀉の薬剤を与えるときは、毒が内に攻め入って逆症に変じ、救いようがないに至るのである。慎むべきである。
一、痘瘡の後ようやく生きる見込みを得るといっても、元来痘瘡は内より外へ毒を送って、気血が疲れないことを得ない。故に内部の五臓六腑の気が虚耗して真気が不足するが故に、少しでも風寒や飲食がその平常を得ない時は、変症が百出するものである。努めて禁忌・調護を第一とすべきである。ここにおいてよく睡眠をとり、よく食事をして気血も次第に常に復し、一身が軽快になるのを良いとする。また眼中・鼻中にも障りもなく、身体障害の患いのない者は、禁忌・調護が適切であれば日を追って全快し易いであろう。或いは古い病根
英語訳
【Right Page】
The pain is unbearable. For this symptom too, red adzuki bean powder should be sprinkled abundantly on the bedding, clothing, and also on the festered and peeled areas, and the patient should be made to lie down. Ivory powder is also considered good. There are many other medicines, which should be sought from a doctor. Moreover, if the residual toxin becomes increasingly strong, it will develop what is called "nutritional erosive sores." There is also something called "smallpox leprosy." Both symptoms are difficult conditions, but if treated early, they can be cured.
1. Even after smallpox, no matter how many days have passed, if one is affected by wind and cold, the changes are incalculable. Sometimes fever develops and becomes convulsions. Ancient people called this "nine adversities for life." These should be known as errors where parents and attendants do not carefully observe the taboos. One must be cautious.
1. When smallpox appears and reaches the eleventh or twelfth day, if the symptoms of deficiency-cold have not yet been completely eliminated, but one tries to form scabs early by
【Left Page】
removing tonifying medicines and finally giving heat-clearing, detoxifying, and cooling purgative medicines, the toxin will attack inward and change to adverse symptoms, reaching a point where there is no salvation. One must be cautious.
1. Even though one gradually gains hope for survival after smallpox, originally smallpox sends toxin from inside to outside, and qi and blood cannot help but become exhausted. Therefore, the qi of the internal five organs and six bowels becomes deficient and depleted, and true qi becomes insufficient. For this reason, when even slightly affected by wind-cold or when food and drink do not maintain their normal state, a hundred kinds of variant symptoms will emerge. One should make taboos and nursing care the first priority. When one sleeps well and eats well here, qi and blood gradually return to normal, and the whole body becomes light and comfortable - this is considered good. Also, for those who have no obstructions in the eyes or nose and no concerns about disability, if taboos and nursing care are appropriate, complete recovery should be easy day by day. Or old disease roots