翻刻
【右丁】
小児はかゆのかたきに焼塩少しくわへてたへよ又
乳婦（うば）も共（とも）に食（しよく）すべし若（もし）七八日に至（いた）れば口（くち）かわく
ものなればその渇（かわき）にしたがひて薬（くすり）と粥の上湯（うわゆ）とを
かへ〴〵にあとふべし尤 膿色（うみ）十分（じうぶん）に足（たる）ものは糯米（もちこめ）の
かゆを忌（い）め痘後 余毒（よどく）を発（はつ）す故（ゆへ）に禁（きんず）べし粳米（うるこめ）の
粥によろし
一 孛婁（はぜ） はぜは即ちもち米（こめ）をもみなから炒（いり）て花（はな）となす疱瘡（はうそう）稀密（きみつ）
軽重（けいぢう）をゑらばず初発（しよほつ）より九日十日まであとふべし
疱瘡を起発（はりだ）し膿（うみ）をもよふす功能（こうのふ）あり十日の後（のち）は
あとふべからず余毒（よどく）をはつするなり
【左丁】
一 餻（うるめもち） 即（すなわち）たゞこめなり脾胃（ひい）をやしのふものなれば痘中（とうちう）痘後（とうご）
始終（しじう）あたへて妨（さまたけ）なし
一 粢（もち） 糯米（もちこめ）にて製（せい）したるものはだんごにてもおなじその功能（こうのふ）
気力（きりよく）をまし脾胃（ひい）をあたゝめ大小 便（べん）をかたくす痘瘡（とうそう）に
望（のそみ）て初発（しよほつ）より九日十日までの良食（りやうしよく）とす若（もし）未（いまだ）完穀（まるつぶ）を
喰（くわ）ざる小児には白湯（さゆ）にてよく煮（に）たゞらして其 稠粘（ねばり）たる
上湯（うわゆ）に砂糖（さとう）焼塩（やきしほ）をすこしくわへてあとふべし新（あらた）に製（せい）し
たる生（なま）もちをよしとす九日にいたりて膿色（うみ）十分に充（みち）たる
ものはあとふべからず痘後（とうご）余（よ）どくをはつす痘後（とうご）百日 禁（きん）ず
べし又 氷餅（こおりもち）は一年もすぎたるものをよしとす痘中
現代語訳
【右丁】
小児には粥を固めにして焼塩を少し加えて与えよ。また
乳母も一緒に食べるべきである。もし七八日に至れば口が渇く
ものであるから、その渇きに従って薬と粥の上澄み液とを
交互に与えるべきである。もっとも膿が十分に満ちているものは糯米の
粥を避けよ。痘疹後に余毒を発するゆえに禁ずるべきである。粳米の
粥が良い。
一 爆米（ポン菓子） 爆米とはすなわちもち米を籾のまま炒って花のような形にしたもの。疱瘡の軽重
にかかわらず初発から九日十日まで与えるべきである。
疱瘡を発症させ膿を生成する効能がある。十日の後は
与えてはならない。余毒を発するからである。
【左丁】
一 うるち米餅 すなわちただの米である。脾胃を養うものであるから痘疹中・痘疹後
始終与えても差し支えない。
一 餅 糯米で製したものは団子でも同じ。その効能は
気力を増し脾胃を温め大小便を固くする。痘瘡に
対して初発から九日十日までの良い食物とする。もしまだ完全な穀粒を
食べない小児には白湯でよく煮て柔らかくし、その粘りのある
上澄み液に砂糖・焼塩を少し加えて与えるべきである。新しく製した
生餅を良いとする。九日に至って膿が十分に満ちた
ものには与えてはならない。痘疹後に余毒を発する。痘疹後百日間禁ず
るべきである。また氷餅は一年も過ぎたものを良いとする。痘疹中
英語訳
【Right Page】
For small children, make the porridge firm and add a little roasted salt. Also,
wet nurses should eat together with them. If it reaches seven to eight days, the mouth becomes dry,
so according to that thirst, medicine and the upper liquid of porridge should be
given alternately. However, for those whose pus is fully abundant, avoid glutinous rice
porridge. It should be forbidden because it causes residual toxins after smallpox. Japonica rice
porridge is good.
- Puffed rice Puffed rice is glutinous rice fried with husks still on to make flower-like shapes. Regardless of whether pustules are mild or severe,
it should be given from initial outbreak through nine to ten days.
It has the efficacy of promoting pustule eruption and generating pus. After ten days,
it should not be given. It causes residual toxins.
【Left Page】
- Non-glutinous rice cake This is simply ordinary rice. Since it nourishes the spleen and stomach, it may be given continuously during and after smallpox
without harm.
- Rice cake Those made from glutinous rice are the same even as dumplings. Their efficacy
increases vitality, warms the spleen and stomach, and hardens bowel movements. For smallpox,
it is considered good food from initial outbreak through nine to ten days. For small children who do not yet eat
whole grains, boil well with hot water until soft, and add a little sugar and roasted salt
to the sticky upper liquid and give it. Newly made
fresh rice cake is considered good. For those whose pus is fully abundant by the ninth day,
it should not be given. It causes residual toxins after smallpox. It should be forbidden for one hundred days after smallpox.
Also, aged rice cake that has passed one year is considered good. During smallpox...