翻刻
【右丁】
痘後（とうご） 妨（さまたげ）なし又 赤飯（せきはん）は痘中痘後ともに忌（いむ）べし
一／味醤（みそ） また味噌（みそ）といふ世人（せじん）朝夕（あさゆふ）羹（あへしほ）となして百味（ひやくみ）に和（くわ）して
喰（くら）ふ平和（へいわ）にして毒（どく）なし一切（いつさい）の食物（しよくもつ）の毒（どく）を解（げ）す諸（もろ〳〵）の
生物（なまもの）を煮和（にくわ）して脾胃（ひい）を滋補（うるおす）なり常に用（もちい）て人に
益（ゑき）あり痘中／首尾（しゆび）用べし妨（さまたげ）なし
一／醤油（しやうゆ） 朝夕（あさゆふ）用（もちゆる）事／味噌（みそ）に同（おな）じ諸（しよ）魚／諸鳥（しよてう）諸獣（しよじう）諸肉（しよにく）一切の
菜蔬類（やさいるい）の毒（どく）を解（げ）す百味（ひやくみ）に和（くわ）して羹（あへしほ）となして喰（くろ）ふに益（ゑき）
あり痘家（とうか）始終（しじう）是（これ）を用ひて忌嫌（いみきらい）なし又／醋（す）は痘中
痘後百日／禁（きんす）べし
一／酒（さけ） 大熱（だいねつ）にして毒（とく）あり此もの種類（しゆるい）多（おゝ）したゞ灰気（はいき）なく薄（うす）
【左丁】
黄色（きいろ）なるものをよしとす痘瘡（とうそう）の症（しやう）によりて薬中（やくちう）に
和（くわ）して薬性（やくせい）を引廻（ひきまは）す功（こう）ありゆへに血気（けつき）をめぐらし腹中（ふくちう）を
あたゝめ陽気（やうき）をますなり疱瘡出て熱気（ねつき）しりぞき
五日の後（のち）酒（さけ）を好（このむ）小児（せうに）には《振り仮名：少〳〵｜せう 〳〵 》あとふべし尤／出物（でもの）赤色（あかく）して
身（み）熱（ねつ）するものは忌（い）め若（もし）六日の後（のち）出瘡（でもの）おこらず或（あるい）は紅色（べにいろ）
薄（うす）くして次第（しだい）にしろく平（ひらたく）陥（くほまり）たるものは酒（さけ）をあたふべし
若（もし）虚寒（きよかん）の症（せう）あるものは酒（さけ）をあたゝめて与（あたへ）よその功（こう）
参附湯（じんぶとう）に類（るい）すもし九日十日にして膿色（うみ）十／分（ぶん）に
足（たる）ものは禁（きん）ずべし若きんぜされば痘後（とうご）必（かならす）腫毒（しゆどく）眼疾（がんしつ）
をはつす又十日の後は百日／酒（さけ）を禁（きん）ぜされば生涯（しよふがい）風寒（ふうかん）に
現代語訳
【右丁】
痘疹後には害がない。また赤飯は痘疹中・痘疹後ともに避けるべきである。
一 味噌 世間の人々が朝夕に汁物として作り、あらゆる味付けに和えて
食べている。穏やかで毒がなく、あらゆる食物の毒を解毒する。さまざまな
生ものを煮て和えることで脾胃を滋養する。常用すれば人に
利益がある。痘疹中、始終用いてよく害がない。
一 醤油 朝夕に用いることは味噌と同じ。あらゆる魚・鳥・獣・肉類、すべての
野菜類の毒を解毒する。あらゆる味に和えて汁物として食べれば利益が
ある。痘疹の際、始終これを用いて忌避する必要がない。また酢は痘疹中
痘疹後百日間禁じるべきである。
一 酒 大熱の性質で毒がある。この種類は多いが、ただ灰気がなく薄い
【左丁】
黄色のものを良いとする。痘瘡の症状によって薬中に
混ぜて薬性を行き渡らせる効果があるため、血気を巡らせ腹中を
温め陽気を増すのである。疱瘡が出て熱気が退いた
五日後に、酒を好む小児には少しずつ与えるべきである。ただし発疹が赤色で
身体に熱があるものは避けよ。もし六日後に発疹が起こらないか、あるいは紅色が
薄くて次第に白く平たく陥没したものには酒を与えるべきである。
もし虚寒の症状があるものは酒を温めて与えよ。その効果は
参附湯に類似する。もし九日十日で膿が十分に
満ちたものは禁じるべきである。もし禁じなければ痘疹後必ず腫毒・眼疾
を発症する。また十日後は百日間酒を禁じなければ生涯風寒に
英語訳
【Right Page】
After smallpox, there is no harm. Also, red rice should be avoided both during and after smallpox.
- Miso People commonly make soup with it morning and evening, mixing it with all kinds of flavors to
eat. It is mild and non-toxic, detoxifying all foods. Various
raw ingredients boiled and mixed with it nourish the spleen and stomach. Regular use brings
benefits to people. During smallpox, it may be used throughout without harm.
- Soy sauce Its morning and evening use is the same as miso. It detoxifies all fish, birds, beasts, meats, and all
vegetables. Mixed with all flavors to make soup, it is beneficial when eaten.
During smallpox, this may be used throughout without need for avoidance. However, vinegar should be forbidden during smallpox
and for one hundred days after smallpox.
- Sake It has great heat properties and is toxic. There are many types, but only those without alkaline qualities and thin
【Left Page】
yellow-colored ones are considered good. Depending on smallpox symptoms, when mixed
in medicine, it has the effect of circulating medicinal properties, thus circulating blood and qi, warming the abdomen,
and increasing yang qi. After pustules appear and fever subsides,
five days later, it should be given little by little to children who like sake. However, avoid it when eruptions are red and
the body has fever. If eruptions do not appear after six days, or if the red color is
thin and gradually becomes white, flat, and sunken, sake should be given.
If there are symptoms of deficiency cold, warm the sake before giving. Its effect
is similar to Jinbu-tō (ginseng and aconite decoction). If pus is fully
abundant by nine to ten days, it should be forbidden. If not forbidden, after smallpox it will certainly cause swelling toxins and eye diseases.
Also, if sake is not forbidden for one hundred days after ten days, one will suffer from wind-cold throughout life.