翻刻
【右丁】
あふごとに痂痕（でものゝあと）赤紫色（あかむらさき）にあらはれて婦人（ふじん）などは見苦（みくるし）き
ものなり故（ゆへ）に百日の間（あいだ）酒を禁（きん）ずべし
一／白酒（しろざけ） 大熱（だいねつ）にして毒（どく）あり近来（きんらい）所々（しよ〳〵）に醸（つくり）て売（うる）ものあり此もの
糯米（もちこめ）を干飯（ほしい）にして水焼酎（みづしやうちう）にしたし製（せい）するなりゆへに
疱瘡（ほうそう）虚寒（きよかん）の症候（しやうこう）あるものは六七日の後（のち）酒（さけ）を好（このむ）小児（せうに）
に湯煎（ゆせん）にしてあたゝめて《振り仮名：少〳〵｜せう 〳〵 》あとふべし又十日の已後（いご）は
百日／禁（きん）すべし
一／豆腐（とふふ） 少（すこ）し毒（どく）あり小児（せうに）乳婦（うば）病人（ひやうにん）生（なま）にて喰（くろ）ふべからず塩噌（ゑんそ）に
和（くわ）してよく煮（にて）喰（くろ）ふべし疱瘡／首尾（しゆび）あたへて妨（さまたげ）なし
尤（もつとも）焼（やき）どうふは九日の後（のち）百日の間（あいだ）禁（きん）ずべしまたあげ豆腐（どうふ）は
【左丁】
痘中痘後百日の間禁じてあとふべからず
一／麪筋（ふ） 毒（どく）なし尤（もつと）も生（なま）ぶ焼（やき）ふの二／種（しゆ）ともに痘中（とうちう）痘後（とうご）
あとふべし首尾（しゆび）塩噌（ゑんそ）に和（くわ）して煮熟（にじゆく）して乳婦（うば）
ともにあたへて妨（さまたけ）なし
一／醴（あまさけ） 毒（どく）なし痘中（とうちう）痘後（とうこ）あたゝめてあたふべし腹中（ふくちう）を温（あたゝ）め
脾胃（ひい）を養（やしの）ふの功（こう）あり乳母（うば）ともにあたへてよろしたゞ
貪（むさぼり）用（もち）ゆべからず病中（ひやうちう）妄（みたり）にあとふれば乾嘔（からゑつき）をなす
一／茶（ちや） せんじ茶（ちや）ひき茶（ちや）の二／品（しな）ともに功（こう）のふ相同（あいおな）じまた虚弱（よわき）
小児に強（しい）て用（もちゆ）べからず若痘中／渇（かわく）といへどもたゞ白粥の
上湯（うわゆ）によろし若（もし）茶（ちや）をこのむものはかゆの上湯（うわゆ）に
現代語訳
【右丁】
風寒にあうたびに痘疹の痕跡が赤紫色に現れて、婦人などは見苦しい
ものである。故に百日の間は酒を禁じるべきである。
一 白酒 大熱の性質で毒がある。近年あちこちで醸造して売るものがある。これは
もち米を干し飯にして焼酎に浸して製造するものである。そのため
天然痘で虚寒の症候があるものは六、七日後に酒を好む小児に
湯煎で温めて少しずつ与えるべきである。また十日以後は
百日間禁じるべきである。
一 豆腐 少し毒がある。小児・乳母・病人は生で食べてはならない。塩味噌に
和えてよく煮て食べるべきである。天然痘の始終に与えて害はない。
ただし焼き豆腐は九日後百日の間は禁じるべきである。また油揚げ豆腐は
【左丁】
痘疹中・痘疹後百日の間禁じて与えてはならない。
一 麩 毒はない。生麩・焼き麩の二種類ともに痘疹中・痘疹後に
与えるべきである。始終塩味噌に和えて煮熟して乳母とともに
与えて害はない。
一 甘酒 毒はない。痘疹中・痘疹後に温めて与えるべきである。腹中を温め
脾胃を養う効果がある。乳母とともに与えてよろしい。ただ
貪欲に用いてはならない。病中にみだりに与えれば空嘔吐を起こす。
一 茶 煎茶・抹茶の二品ともに効能は相同じである。また虚弱な
小児に強いて用いてはならない。もし痘疹中に喉が渇いても、ただ白粥の
上澄み湯がよろしい。もし茶を好むものは粥の上澄み湯に
英語訳
【Right Page】
Each time one encounters wind-cold, smallpox scars appear in red-purple color, making women and others
unsightly. Therefore, sake should be forbidden for one hundred days.
- White sake It has great heat properties and is toxic. Recently, there are those who brew and sell it in various places. This is
made by turning glutinous rice into dried rice and soaking it in shōchū to produce it. Therefore,
for those with deficiency-cold symptoms from smallpox, after six or seven days, for children who like sake,
it should be warmed in a hot water bath and given little by little. Also, after ten days,
it should be forbidden for one hundred days.
- Tofu It has a little toxicity. Children, wet nurses, and patients should not eat it raw. It should be mixed with salted miso
and well-cooked before eating. It may be given throughout smallpox without harm.
However, grilled tofu should be forbidden from nine days onward for one hundred days. Also, fried tofu
【Left Page】
should be forbidden and not given during smallpox and for one hundred days after smallpox.
- Wheat gluten (fu) It has no toxicity. Both fresh fu and baked fu, these two types, may be given during and after smallpox.
Throughout, it should be mixed with salted miso, cooked thoroughly, and given together with wet nurses
without harm.
- Sweet sake (amazake) It has no toxicity. During and after smallpox, it should be warmed and given. It has the effect of warming the abdomen
and nourishing the spleen and stomach. It is good to give it together with wet nurses. However,
it should not be used greedily. If given carelessly during illness, it will cause dry retching.
- Tea Both sencha (steeped tea) and matcha (powdered tea), these two types have the same efficacy. Also, for weak
children, it should not be forced upon them. Even if one becomes thirsty during smallpox, only the clear broth from white rice porridge
is good. If one prefers tea, it should be mixed with the clear broth from rice porridge.