翻刻
【右丁】
首尾（しゆび）あたへて妨（さまたげ）なしおゝく用（もち）ゆべからず痘後（とうご）
疳虫（かんむし）を生（しやう）ず又／白砂糖（しろざとう）も功能（こうのう）おなじ病人（びやうにん）
には氷（こおり）おろしをよしとす
一／白柿（つるしがき｜ゑだかき） 俗説（ぞくせつ）に痘中（とうちう）痘後（とうご）是（これ）を喰（くら）へば急症（きうしやう）をはつすといふ
説（せつ）ありいまだこれを験（こゝろみ）ず惣（そう）じて生柿（なまがき）醂柿（じゆくしがき）《振り仮名：柿糕｜かきもち》
の類（るい）は病人（ひやうにん）痘児（とうじ）に禁（きん）じてあたふべからず痘中（とうちう）百日
忌（いむ）べし
一《振り仮名：蒲公英｜たんぽゝ#1》 毒（どく）なしよく食（しよく）どくを解（げ）す滞気（たいき）を散（さん）じ熱（ねつ）どく
をさる痘中痘後／用（もち）ひて妨（さまたげ）なしよく湯煮（ゆに）をし
て塩噌（ゑんそ）に和（くわ）してあたふべしまた婦人（ふじん）の乳腫（ちのはれ）を
【左丁】
よく散（ちら）すなり一／説（せつ）によく乳（ちゝ）汁を通（つう）ずといへり
一／地膚苗（はゝきゝ） 毒（どく）なし嫩苗（わかめ）を蔬（したしもの）となして食（くら）ふべし気（き）を和（くわ）し
悪瘡（あくそう）のどくを解（げ）す痘中首尾／用（もち）ゆべしよく
湯煮（ゆに）をして水（みづ）にさわし醤油（しやうゆ）或（あるい）は味噌（みそ）に
和（くわ）し用（もち）ゆべし
一／萱草（くわんぞうな） 毒（どく）なし煩熱（はんねつ）をさまし菹（そ）となして胸（むね）をひらく内（うちを）
安（やす）くし目（め）をあきらかならしむ此ものすこし臭（にお）ひ
あり故（ゆへ）に痘中／用（もち）ゆべからず十二日の後（のち）小児（せうに）乳婦（うば）
ともにあたへて妨（さまたげ）なし
一／紅藍苗（くれない） 毒（どく）なし嫩苗（わかめ）を喰（くら）ふべし其能（そののう）紅花（へにのはな）に同（おな）じ若（もし）
現代語訳
【右丁】
最初から最後まで与えて問題ない。多く用いてはならない。痘疹後は
疳虫を生じる。また白砂糖も効能は同じで、病人
には氷砂糖が良いとされる。
一 白柿（つるし柿｜枝柿） 俗説に痘疹中・痘疹後にこれを食べれば急性症状を発症するという
説があるが、まだこれを試していない。総じて生柿・熟し柿・柿餅
の類は病人・痘疹児に禁じて与えてはならない。痘疹中から百日間
忌むべきである。
一 蒲公英（たんぽぽ） 毒はない。よく食毒を解す。滞った気を散じ、熱毒
を去る。痘疹中・痘疹後に用いて問題ない。よく湯煮
して塩味噌に和えて与えるべきである。また婦人の乳腫を
【左丁】
よく散らす。一説によると乳汁をよく通じるといわれる。
一 地膚苗（ははきぎ） 毒はない。若芽を野菜として食べるべきである。気を和らげ、
悪瘡の毒を解す。痘疹中は最初から最後まで用いるべきである。よく
湯煮して水にさらし、醤油あるいは味噌に
和えて用いるべきである。
一 萱草（かんぞうな） 毒はない。煩熱を冷まし、漬物として胸を開く。内を
安らかにし、目を明らかにする。このものは少し臭いが
あるため、痘疹中は用いてはならない。十二日の後は小児・乳母
ともに与えて問題ない。
一 紅藍苗（くれない） 毒はない。若芽を食べるべきである。その効能は紅花と同じである。もし
英語訳
【Right Page】
may be given from beginning to end without problem. It should not be used in large quantities. After smallpox, it
causes intestinal worms. White sugar also has the same efficacy, and for patients,
rock sugar is considered good.
- Dried persimmon (hanging persimmon | branch persimmon) According to popular belief, eating this during or after smallpox causes acute symptoms,
but this has not yet been tested. Generally, fresh persimmons, ripe persimmons, and persimmon cakes
should be prohibited and not given to patients and smallpox children. They should be avoided for one hundred days
during smallpox.
- Dandelion (tanpopo) Non-toxic. It effectively resolves food poisoning. It disperses stagnant qi and removes heat toxins.
It may be used during and after smallpox without problem. It should be well boiled
and mixed with salted miso before giving. It also effectively disperses breast swelling in women.
【Left Page】
According to one theory, it promotes the flow of breast milk.
- Kochia sprouts (hahakigi) Non-toxic. Young shoots should be eaten as vegetables. It harmonizes qi and
resolves the toxins of malignant sores. It should be used from beginning to end during smallpox. It should be well
boiled, rinsed in water, and mixed with soy sauce or miso
before use.
- Daylily (kanzōna) Non-toxic. It cools irritating heat and opens the chest when pickled. It calms
the interior and clarifies the eyes. Since this plant has a slight odor,
it should not be used during smallpox. After the twelfth day, it may be given to both children and wet nurses
without problem.
- Safflower sprouts (kurenai) Non-toxic. Young shoots should be eaten. Its efficacy is the same as safflower. If