翻刻
【右丁】
痘瘡（とうさう）はじめて出（いで）て赤色（あかいろ）なればかならず血熱（ちねつ）に
類（るい）す初発（しよほつ）四五日の間（あいだ）少（せう）〳〵用（もち）ひて妨（さまたげ）なしよく
湯煮（ゆに）をして水（み）#1にさわし塩噌（ゑんそ）に和（くわ）して与（あと）ふべし
痘中（とうちう）妄（みだり）に用（もち）ゆべからず
一／松蕈（まつだけ） 疱瘡（ほうそう）はじめ出（いで）かぬるものに干松茸（ほしまつだけ）を水（みづ）にてせんじ
用（もち）ひて功（こう）ありといふ説（せつ）あり未（いま）だこゝろみずすべて
蕈類（たけるい）は皆（みな）化生（けしやう）のものゆへに病人（ひやうにん）小児（せうに）に妄（みだり）に
あたふべからず然（しか）れども石茸（いわたけ）志米知（しめじ）奈米須々幾（なめすゝき）
初茸（はつだけ）の四品（よしな）病人小児にあたへて妨（さまたげ）なしといへども
又痘中痘後／禁（きん）じて用（もち）ひざるもよし
【左丁】
一／昆布（こんぶ） 毒なし小便（せうべん）を通（つう）じ結腫（けつしゆ）をちらし生（なま）にてあたふ
べからず痘中五日より十二日までは用ゆべからず能（よく）洗（あらい）
醤（しやうゆ）にて煮熟（にじゆく）してあたふべし小児／乳婦（うば）ともに
用ひて妨（さまたげ）なし
一／薺（なづな） 毒（どく）なし内を和（くわ）し五臓（ごぞう）の気（き）をくたす痘中／禁（きんじ）て
用ゆべからず痘後／眼疾（がんしつ）のものは用ひて益（ゑき）ありよく
湯煮（ゆに）をして塩噌（ゑんそ）に和（くわ）してあたふべし
一／繁縷（はこべ｜ひづり） 毒（どく）なし悪瘡（あくそう）を治（じ）する功（こう）ありといへども又（また）血（ち）をやぶる
能（のう）あり痘中（とうちう）用（もち）ゆる事なかれ痘後十二日の後は
あたへて妨（さわり）なし
現代語訳
【右丁】
痘瘡が初めて出て赤い色であれば必ず血熱に
類する。初発から四、五日の間は少しずつ用いて問題ない。よく
湯煮して水にさらし、塩味噌に和えて与えるべきである。
痘疹中はみだりに用いてはならない。
一 松茸 疱瘡が初めに出ないものに干し松茸を水で煎じて
用いて効果があるという説があるが、まだ試していない。すべて
茸類は皆自然発生のものゆえに、病人・小児にみだりに
与えてはならない。しかし石茸・しめじ・なめすすき・
初茸の四品は病人・小児に与えて問題ないといわれるが、
また痘疹中・痘疹後は禁じて用いないのもよい。
【左丁】
一 昆布 毒はない。小便を通じ、結腫を散らす。生で与えては
ならない。痘疹中五日目から十二日目までは用いてはならない。よく洗い、
醤油で煮熟して与えるべきである。小児・乳母ともに
用いて問題ない。
一 薺（なずな） 毒はない。内を和らげ、五臓の気を下す。痘疹中は禁じて
用いてはならない。痘疹後に眼疾のある者は用いて益がある。よく
湯煮して塩味噌に和えて与えるべきである。
一 繁縷（はこべ） 毒はない。悪瘡を治す効果があるといわれるが、また血を破る
能力がある。痘疹中は用いてはならない。痘疹後十二日の後は
与えて問題ない。
英語訳
【Right Page】
When smallpox first appears and is red in color, it necessarily
resembles blood heat. During the first four to five days of initial outbreak, it may be used little by little without problem. It should be well
boiled, rinsed in water, and mixed with salted miso before giving.
It should not be used carelessly during smallpox.
- Matsutake mushroom There is a theory that dried matsutake mushrooms decocted in water
are effective for those whose smallpox does not appear initially, but this has not yet been tested. All
mushroom varieties are spontaneously generated, so they should not be carelessly
given to patients and children. However, the four varieties of stone mushroom, shimeji, namesusuki, and
hatsutake are said to be harmless when given to patients and children, but
it is also good to prohibit their use during and after smallpox.
【Left Page】
- Kelp Non-toxic. It promotes urination and disperses nodular swelling. It should not be given
raw. It should not be used from the fifth to the twelfth day during smallpox. It should be well washed
and thoroughly cooked in soy sauce before giving. Both children and wet nurses may
use it without problem.
- Shepherd's purse (nazuna) Non-toxic. It harmonizes the interior and moves down the qi of the five organs. It should be prohibited
during smallpox. Those with eye diseases after smallpox benefit from its use. It should be well
boiled and mixed with salted miso before giving.
- Chickweed (hakobe) Non-toxic. It is said to have the effect of treating malignant sores, but it also has the
ability to break up blood. It should not be used during smallpox. After twelve days following smallpox,
it may be given without problem.