翻刻
【右丁】
一 蜆（しゞみ） 毒（どく）なし胃（い）の湿気（しつき）をのぞき熱（ねつ）どくをさり小便（せうべん）
をつうじ黄疸（をうだん）と治（じ）す目（め）をあきらかにすといへども
痘中（とうちう）あたふべからず痘後（とうご）三十日の後（のち）はあたへてよし
又（また）いふ同（おなしく）痘瘡（ほうそう）いへて後 皮膚（ひふ）の内（うち）にちいさき瘡（でもの）を
発（はつ）し漆（うるし）かぶれの様（やう）なるを生（しやう）じて痒（かゆみ）にたへがたき
ものは蜆（しゞみ）を一合（いちごう）程 水（みづ）につけて飼（かう）ごと四五日おきて
その水（みづ）をとりてその痒所（かゆきところ）をあらへば則（すなわち）愈（いゆる）なり
一 翻車魚（うきゝ） 《割書：俗（ぞく）にうきゝの｜かめともいふ》此（この）もの水戸（みと）の海中（かいちう）にあり其性（そのせい）温（あたゝか）￣ニして
よく脾胃（ひい）をあたゝめて腹中（ふくちう）の寒気（かんき）を除（のぞき）さる
なり故（ゆへ）に痘瘡七八九日の期（き）にして腹（はら）くだり
【左丁】
寒戦（ふるい）咬牙（はきしり）するものあらば細（こまか）にけづりよく水（みづ）
にてさわし塩（しをけ）をさりて薄味噌汁（うすみそしる）にて
煮熟（にじゆく）しており〳〵あとふべし痘中（とうちう）腹（はら）のくだりを
よくとゞむるに甚（はなは）だ功（こう）あり
一 石首魚（いしもち） 毒（どく）なし胃（い）をひらき気（き）を益（ま）し食滞（しよくたい）を治（じす）と
いへども初発（しよほつ）より七八日の間（あいだ）はあたふべしその功（こう）
鯛（たい）に相似（あいに）たりよく出瘡（でもの）をおこす能（のう）ありゆへに
痘後百日 忌（いむ）べし若（もし）誤（あやまり）用（もち）ゆる時（とき）は余毒（よどく）をはつす
一 赤鬃（たい） 棘鬃（こだい）また鯛（たい）《割書：万葉集（まんようしう）に鯛は周防（すおう）｜の魚（うを）なるべしといへり》毒なし中（うち）を
とゝのへ胃（い）の気（き）をまし五臓（ごそう）をやしなひ陽道（ようどう）を
現代語訳
【右丁】
一 蜆（しじみ） 毒はない。胃の湿気を除き、熱毒を去り、小便を通じ、黄疸を治し、目を明らかにするというが、痘疹中は与えてはならない。痘疹後三十日の後は与えてよい。また言うには、同じく痘瘡が治った後、皮膚の内に小さな瘡（できもの）を発し、漆かぶれのようなものを生じて痒みに堪えがたいものには、蜆を一合程度、水につけて殻ごと四、五日おいて、その水を取ってその痒い所を洗えば、すなわち治る。
一 翻車魚（うききの亀） 《俗にうききの亀ともいう》この魚は水戸の海中にあり、その性質は温かで、よく脾胃を温めて腹中の寒気を除き去る。そのため、痘瘡七、八、九日の期において腹を下し、
【左丁】
寒気で震え、歯ぎしりするものがあれば、細かに削り、よく水でさらして塩気を去り、薄味噌汁で煮熟してしばしば与えるべきである。痘疹中の腹下りをよく止めるのに非常に効果がある。
一 石首魚（いしもち） 毒はない。胃を開き、気を益し、食滞を治すというが、初発から七、八日の間は与えるべきである。その効果は鯛に似ており、よく出瘡（できもの）を起こす能力があるため、痘疹後百日は忌むべきである。もし誤って用いる時は余毒を発する。
一 赤鬃（たい） 棘鬃（こだい）また鯛 《万葉集に鯛は周防の魚であるべしと言われている》毒はない。体内を整え、胃の気を増し、五臓を養い、陽道を
英語訳
【Right Page】
- Corbicula clam (shijimi) Non-toxic. It removes dampness from the stomach, eliminates heat toxins, promotes urination, treats jaundice, and clarifies the eyes. However, it should not be given during smallpox. After thirty days following smallpox, it may be given. It is also said that after smallpox has healed, when small sores develop within the skin resembling lacquer rash that cause unbearable itching, if one soaks about one cup of corbicula clams with their shells in water for four to five days and washes the itchy areas with that water, it will heal immediately.
- Ocean sunfish (ukiki turtle) 《Commonly called ukiki turtle》This fish is found in the seas of Mito. Its nature is warm, and it effectively warms the spleen and stomach while removing cold qi from the abdomen. Therefore, during the seventh, eighth, and ninth days of smallpox, when there is diarrhea,
【Left Page】
chills and teeth grinding, it should be finely shaved, well-rinsed with water to remove salt, cooked thoroughly in thin miso soup, and given frequently. It is very effective in stopping diarrhea during smallpox.
- Croaker (ishimochi) Non-toxic. It opens the stomach, benefits qi, and treats food stagnation. However, it should be given during the first seven to eight days from initial onset. Its effects are similar to sea bream, and since it has the ability to cause eruptions, it should be avoided for one hundred days after smallpox. If used mistakenly, it will trigger residual toxins.
- Red sea bream (tai) Spiny sea bream (kodai) and sea bream 《It is said in the Man'yōshū that sea bream should be fish from Suō Province》Non-toxic. It regulates the interior, increases stomach qi, nourishes the five organs, and [strengthens] virility