翻刻
【右丁】
後（のち）小瘡（ちいさきでもの）となりて日久（ひひさ）しく愈（いへ）ざるものは少々（せう〳〵）あた
ふべし又／鴿（いへばと）の一／種（しゆ）あり毒あり食（しよく）すべからず
一／鶉（うづら） 毒なし五臓（こぞう）を補（おきな）ひ中気（ちうき）をまし筋骨（すじほね）をつよく
すといへども痘中（とうちう）あたふべからず痘後（とうご）全快（ぜんくわい）す
るをまつて塩噌（ゑんそ）に和（くわ）し煮（に）喰（くら）ふべし又／告天子（ひばり）も
功能（こうのう）鶉（うづら）に同（おな）じ
一／雀（すゝめ） 毒（どく）なし痘中痘後（とうちうとうこ）禁（きん）ずべし又痘後／目疾（めをやむ）もの
雀（すゞめ）の頭頂（かしら）の血（ち）をとりて眼中（かんちう）に点薬（さしくすり）となすもの
ありといへどもいまだ其功（そのこう）を見ず大抵（たいてい）痘後（とうご）余（よ）
どく目中（めのうち）に入（い）るものは指薬（さしくすり）を大に忌（い）むべし
【左丁】
目（め）の瞳子（くろたま）傷潰（やぶりついやし）て廃人（かたわ）となるといへり故（ゆへ）に妄（みだり）に目中（めのうち）に
さしぐすりをする事を禁（きん）ぜよ又／椋鳥（むくどり）比衣鳥（ひへとり）みな
毒なしといへども痘中痘後百日／禁（きんじ）て与（あと）ふべからず
一／兎（うさぎ） 毒（どく）なし血（ち）を涼（すゞしく）し熱（ねつ）を解（げ）す大腸（たいてう）を利（り）すゆへに
痘中用ゆるを忌（い）め又／臘月（しわす）八日の朝（あさ）霜露（しもつゆ）をのみたる
兎（うさぎ）をとりて痘前（とうまえ）に食（しよく）するときは出瘡（でもの）稀少（すくなし）といふ
説（せつ）ありといへどもいまだその功（こう）を見（み）ず又／預（あらかじめ）稀痘（きとう）の
薬（くすり）に兎血丸（とけつくわん）兎紅丸（とこうくわん）の類（るい）あり往々（おう〳〵）是（これ）を用（もち）ひて未（いま）だ
其功（そのこう）を見（み）ず尤これは古（むかし）よりのまじないなるべし
随分（すいぶん）用ひて妨（さまたけ）なしあたふべし
現代語訳
【右丁】
後に小さなできものとなって長期間治らないものには少々与えて
よい。また家鳩の一種で毒があるものがあり、食べてはならない。
一 鶉（ウズラ） 毒はない。五臓を補い中気を増し筋骨を強く
するといっても痘中は与えてはならない。痘後完全に回復
するのを待って塩味噌に和えて煮て食べるべきである。また雲雀も
効能は鶉と同じである。
一 雀（スズメ） 毒はない。痘中・痘後は禁ずるべきである。また痘後に目を患うものに
雀の頭頂部の血を取って眼中に点眼薬とするものが
あるといっても、まだその効果を見ていない。大抵痘後の余
毒が目中に入るものは点眼薬を大いに忌むべきである。
【左丁】
目の瞳孔を傷つけ潰して廃人となるといわれている。故にみだりに目中に
点眼薬をすることを禁じよ。また椋鳥・比衣鳥もみな
毒はないといっても痘中・痘後百日間禁じて与えてはならない。
一 兎（ウサギ） 毒はない。血を涼しくし熱を解し大腸を利すゆえに
痘中用いることを忌め。また臘月八日の朝に霜露を飲んだ
兎を取って痘前に食するときは出る瘡が少ないという
説があるといってもまだその効果を見ていない。また予め稀痘の
薬に兎血丸・兎紅丸の類があり、しばしばこれを用いてもまだ
その効果を見ていない。もっともこれは昔からのまじないであろう。
随分用いて害はない、与えてよい。