翻刻
【右丁】
一／野猪（いのしし） 毒（どく）なし肌膚（はだへ）をおぎない潤（うるおし）て五臓（ごぞう）の精（せい）を益（ま）し凡（およそ）そ
十月／以後（いご）寒中（かんちう）に用ひて益（ゑき）ありといへども妄（みたり）にあたふ
べからず最（もつとも）四／国（こく）土佐（とさ）の人は痘瘡（とうそう）あればかならず猪肉（いのしし）
を求（もとめ）て稀味噌汁（うすみそしる）にて煮爛（にたゝらし）酒（さけ）少（すこし）しくわへて痘（とう）
児（じ）にあたふるなり若（もし）生（なま）なるものなければ塩漬（しおづけ）の
肉（にく）にてもよく煮（に）てあたふるなり若（もし）いまだ食（しよく）する事
あたわざる小児（せうに）はその汁（しる）をあたふるなり是／疱瘡（ほうさう）の
やまあげによろしといふ事なり予（よ）是（これ）を考（かんがう）ふるに
胡氏（ごし）八十一論（はちじういちろん）に猪尾血（ちよびけつ）を用ゆる説（せつ）あり是は家猪（ぶたの）
血なれども大抵（たいてい）相類（あいるい）するゆへに是を用るならんか
【左丁】
尤（もつとも）猪尾血（ちよびけつ）を妄（みだり）に用（もち）ゆるからず#1若（もし）気虚（ききよ）或（また）は虚弱（きよじやく）の
痘症（とうせう）に謬（あやまり）てあたふるときはかならず大事（だいじ）に及（およ）ぶ
ものありとしるべし
禁物（きんもつ）
橘《割書：たちばな》 胡麻《割書：ごま》 炒豆《割書：いりまめ》
豆粉《割書：まめのこ》 醋 《割書：す》 嫩艾餻《割書：よもぎもち｜よもぎだんご》
焼酒《割書：しやうちう》 酒娘《割書：さけかす》 芥 《割書：からし》
黄実《割書：ひし》 椎子《割書：しひ》 西瓜《割書：すいくわ》
甜瓜《割書：あまうり｜まくわうり》 生柿《割書：なまがき》 柚 《割書：ゆ｜ゆず》
現代語訳
【右丁】
一 野猪（イノシシ） 毒はない。肌膚を補い潤して五臓の精を益し、およそ
十月以後寒中に用いて益があるといっても、みだりに与えて
はならない。最も四国土佐の人は痘瘡があれば必ず猪肉
を求めて薄い味噌汁にて煮込み、酒を少し加えて痘
児に与えるのである。もし生のものがなければ塩漬けの
肉でもよく煮て与えるのである。もしまだ食べることが
できない小児はその汁を与えるのである。これが疱瘡の
病気の治癒によろしいということである。私がこれを考えるに
胡氏八十一論に猪尾血を用いる説がある。これは家猪（豚）の
血であるが大体似ているゆえに、これを用いるのであろうか。
【左丁】
もっとも猪尾血をみだりに用いてはならない。もし気虚または虚弱の
痘症に誤って与えるときは必ず重大事に及ぶ
ものがあると知るべきである。
禁物
橘（タチバナ） 胡麻（ゴマ） 炒豆（炒り豆）
豆粉（豆の粉） 酢（ス） 嫩艾餻（ヨモギ餅）
焼酒（焼酎） 酒娘（酒粕） 芥（カラシ）
黄実（ヒシ） 椎子（シイの実） 西瓜（スイカ）
甜瓜（マクワウリ） 生柿（生柿） 柚（ユズ）
英語訳
【Right Page】
1. Wild Boar (Inoshishi) Non-toxic. It supplements and moisturizes the skin and benefits the essence of the five organs. Generally,
it is beneficial when used during the cold period after October, but it should not
be given carelessly. Most particularly, people of Tosa in Shikoku always seek boar meat
when there is smallpox, cooking it thoroughly in thin miso soup with a little added sake to give
to the smallpox patient. If fresh meat is unavailable, salt-preserved
meat may be well-cooked and given. If the child cannot yet eat solid food,
the broth should be given. This is said to be good for recovery
from smallpox. When I consider this,
there is a theory in Hu's Eighty-One Essays about using pig tail blood. This refers to domestic pig
blood, but since they are quite similar, perhaps this is why it is used.
【Left Page】
However, pig tail blood must not be used carelessly. If mistakenly given to patients with
qi deficiency or weakness-type smallpox, it will necessarily lead to serious
consequences, as should be known.
Prohibited Items
Tachibana (Citrus tachibana) Sesame Roasted beans
Bean flour Vinegar Mugwort rice cake
Distilled liquor (shochu) Sake lees Mustard
Water chestnut Chinquapin nuts Watermelon
Sweet melon (Makuwa melon) Raw persimmon Yuzu citron