翻刻
同廿六日
一大山村庄兵衛礼抔参ニ而
同村長右衛門振札納ル
同廿九日
一来月八日札改同割差
出来ニ記
同日
一本曽倉村役人罷越同村
幸内振酒売候処酒止日
札納度旨請取候
同日
一河内屋五兵衛え本数書之義
申付置候処今日持参
左之通
覚
山方杣取
本数五千九百六拾三本
大小角
右者此度三峯川入より
下川仕候処如斯御座候以上
寅
正月 柴田新左衛門印
植田久兵衛様
荒川瀬兵衛様
晦日
右書付 弥惣右衛門殿え御覧入候処
艮刻御座候
現代語訳
同二十六日
一、大山村の庄兵衛が礼などのため参上し、
同村の長右衛門が振札を納めた
同二十九日
一、来月八日の札改めと同じく割り当てを
出来次第記録する
同日
一、本曽倉村の役人が参上し、同村の
幸内が振り酒を売っていたところ、酒止めの日の
札を納めたい旨を申し出て受け取った
同日
一、河内屋五兵衛に本数書きの件を
申し付けておいたところ、今日持参した
左の通り
覚
山方杣取り
本数五千九百六十三本
大小角材
右の分はこの度三峯川入りより
川下げいたしましたところ、このような次第でございます。以上
寅年
正月 柴田新左衛門（印）
植田久兵衛様
荒川瀬兵衛様
月末
右の書付を弥惣右衛門殿にご覧に入れたところ
艮の刻（午前3-5時頃）でございました
英語訳
Same 26th day
One: Shōbei from Ōyama village came to pay his respects, and
Chōemon from the same village submitted his fure-fuda (circulation permit).
Same 29th day
One: The fuda-aratame (permit inspection) for the 8th of next month and allocation assignments
to be recorded as completed.
Same day
One: The village official from Hotsokura village came, and regarding
Kōuchi from the same village selling fure-sake (circulated sake), he requested to
submit the sake prohibition day permit, which was received.
Same day
One: I had instructed Kawachi-ya Gohei regarding the lumber count documentation,
and today he brought it as follows:
Memorandum
Mountain timber cutting:
Number of logs: 5,963 pieces
Large and small squared timber
The above was floated downstream from Mitsumine River inlet
and the situation is as stated above.
Year of the Tiger
1st month Shibata Shinzaemon (seal)
To: Ueda Kyūbei-sama
Arakawa Sehei-sama
End of month
When the above document was shown to Yasōemon-dono,
it was the hour of the Tiger-Rabbit (around 3-5 AM).