翻刻
弐間ゟ 同弐間三尺迄
四寸角ゟ 六寸角迄
一同四本
長三間五寸角ゟ八寸迄
一同十本
六尺ゟ九尺迄
四寸角ゟ八寸角迄
一同両太拾五本
九尺ゟ《見せ消ち：弐｜三》間《見せ消ち：□｜五》尺迄
一丸太拾本
六尺ゟ弐間三尺迄
〆七拾三本
右之通私家作仕度勝間
村持林二而伐出申候所弁才
天河原迄下川仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以御慈非奉願上候
通被為仰付被下置候ハヽ難
有仕合奉存候以上
下も町
木綿や
天明二壬寅年五月 甚右衛門印
荒川瀬兵衛様
植田久兵衛様
右甚右衛門奉願上候通被為
仰付被下置候ハヽ難有仕合
奉存以上 同町丁代
政右衛門印
同町
忠左衛門印
現代語訳
（前ページより続き）
二間から同二間三尺まで
四寸角から六寸角まで
一 同 四本
長さ三間 五寸角から八寸角まで
一 同 十本
六尺から九尺まで
四寸角から八寸角まで
一 同・両太 十五本
九尺から三間五尺まで
一 丸太 十本
六尺から二間三尺まで
合計七十三本
右の通り、私が家普請（建築）いたしたく、勝間村の持ち林にて伐り出し申し候木材を、弁才天河原まで川下しいたしたく存じ奉り候。これにより御願い申し上げ奉り候。
右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げた通りにお取り計らいいただけましたならば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
下も町
木綿屋
天明二壬寅年五月 甚右衛門（印）
荒川瀬兵衛様
植田久兵衛様
右、甚右衛門が願い申し上げた通りにお取り計らいいただけましたならば、有り難き仕合わせに存じ奉り候。以上。
同町 町代
政右衛門（印）
同町
忠左衛門（印）
英語訳
(Continued from previous page)
From 2 ken to 2 ken 3 shaku
From 4-sun square to 6-sun square timbers
One Same 4 pieces
Length 3 ken, from 5-sun square to 8-sun square
One Same 10 pieces
From 6 shaku to 9 shaku
From 4-sun square to 8-sun square
One Same, large-diameter 15 pieces
From 9 shaku to 3 ken 5 shaku
One Round logs 10 pieces
From 6 shaku to 2 ken 3 shaku
Total: 73 pieces
As stated above, for the purpose of constructing my home, I have felled the above-mentioned timber from the forest owned by Katsuma Village, and I humbly request permission to float said timber downstream as far as the Benzaiten riverbank. I therefore respectfully submit this petition.
Should you, in your great benevolence, grant this petition as requested, I would consider it a most fortunate blessing. Respectfully submitted.
Shimo-machi
Cotton Merchant
Tenmei 2nd year, Mizunoe-Tora (1782), 5th month Jiuemon (seal)
To: Arakawa Sehei
To: Ueda Kyubei
Should the above petition of Jiuemon be granted as requested, we would consider it a most fortunate blessing. Respectfully submitted.
Same ward, Ward Representative
Masauemon (seal)
Same ward
Chuzaemon (seal)