翻刻
【右丁上段】
なるふるまひ夫（をつと）の留主（るす）に若きをのこをよび
あつめ雑談（ざうたん）はなし大わらひ。大ざけのほしゐ
まゝなる。大食のさもしげるり。たばこをのむ
すゝ成に哥（うた）をうたふばし【注①】なる。しばゐずきの
いたづらげ成 朝寐（あさね）のきずい【気随】なる。身持（みもち）のむさく【不潔である】
あじやら【たわむれ】ふかふて腹立（はらたて）よくたん気にていぶり【すねること】
なり。麁相（そさう）にて道具（たうぐ）をわる。手あらふしてかさ
高（だか）なり。物をなぐりてじだらくなる。よくふかく
してまんがち【自分勝手】成しはく【思惑】して義理しらずあだ
くちきいて言葉（ことば）おほく。中ごと【中傷】いひて喧（けん）𠵅（くわ）の
行司（ぎやうし）けんどん【無慈悲】にて愛相うすく。がまんにて物
ねたみ大へいにてじまんなる手ぼめ【自分で自分を褒めること】にして人の物をけなし。かまびすしく人事いひて物を
うらみ。ぶんざいよりよき物をこのみいたらぬ形（なり）
をいたらしたがり。或はぶしやう【不精】只居（たゞゐ）をこのみその
身の顔（かほ）のむさきをもかまはず手足（てあし）の爪（つめ）は毛（け）
鳥（てう）のごとく。まゆは男にひとしくひたいをたれし
事なければ灰猫（はいねこ）のごとく髪（かみ）ゆはず歯黒（はぐろ）せず
貧成（ひんなる）後家（ごけ）の有様（ありさま）笑止（しやうし）なり。かつうはつく夫（をつと）を
のらふにひとし。其外女の身におふぜぬかた
ぬき【肩脱ぎ】ちからわざなど好（この）むやから。此等（これら）のあら
まし女はつゝしみたしなむべきわざなり
【注① 言行が軽はずみで、せっかちで、品のないさま】
【右丁下段】
【見出し】「のわき【源氏香の図】【見出し語の上部左右に飾り鉤かっこを付け全体を▢で囲む】
此巻は詞をもつて名とする
也。源氏三十五歳の八月の
こと也。折しも大風ふきて。物さはかしくかきつる
地ふきたふし。すさましかりしこと也。あきふく
大風をのわきといへり。暴風（のわき）と書也。けんしの御
子夕きりの大将どのいまだ中将にてをはし
ましゝ比。御いとこの姫君雲ゐのかりとよまれし
をふかく御心をかけ給ひて。風のまぎれにあかし
の御はらの姫君のかたへ参り給ひて硯紙（すゝりかみ）こひ
雲（あせちの）ゐのかりへ（大なこんの女かしは木のめい也）御文つかはし給ふ。風のふき折たる
かるかやのえたにつけて。かみはむらさきのうす
やうなり哥に〽風さはきむら雲まよふ【「まがふ」とあるところ】ゆふへ
にもわするゝまなくわすられぬ君○此心は
かやうに野分の風さはかしく。大空にむら雲の
立まよふ夕へにもわするゝまもなし。いはんや
つね物しつかなるころを思し召やり給へとの心也。
此うた何のせんなくきこえたるまゝにてふしもなけれ
とも。うたをよまんにかゝる所に心をつくへき也。
此巻野分といふは巻の詞に野分例の年よりも
おどろ〳〵しくなとあるをもつていへる也
【左丁上段】
【見出し】「緒病之薬方（しよひやうのやくはう）【見出し語の上部左右に飾り鉤かっこを付け全体を▢で囲む】
▲打疵（うちきす）のくすり○夏枯草（かこさう）を口にてかみ
たゞらかし付ればいたみとまりなをる也
▲切疵のくすり○五ばいしをなまにて
くだきかはかし粉（こ）にしてひねりかくれば
血（ち）をとめいたみなくしてゐゆるなり
▲血（ち）とめ薬○にうかう◯ぼれい◯したん
鶏（にはとり）の玉子を打わり白みをさらに入れ日に
ほしてこそげ粉（こ）にし各々 等分（とうぶん）に合付べし
▲頭（つふり）に瘡（かさ）出来うみ血かみの中へながれて
いたむに◯山帰来（さんきらい）をせんじ一 廻（まは）り飲（のむ）べし
▲■（はす）【疒+蓮】根（ね）【注②】の妙薬（めうやく）◯わうばくを粉（こ）にして
さと芋（いも）にすりまぜ◯じや香（かう）少しいれ
はこべの汁（しる）をしぼり入かみの油にてよく
ねりまぜて。其大さほどに紙（かみ）をむしり
あつくのばし付べし。うみすひ出しいやす
▲しらくぼ【注③】は○梅ぼしの実（たね）をさり。松やに
の粉（こ）餅（もち）米の粉右三味 等分（とうぶん）に能（よく）すり
合せよき酢（す）にてときつくべし
【注② 小児の頭部または臀部などにできる一種の瘡(かさ)】
【注③ 「しらくも(白禿瘡)」に同じ。頭の毛のはえる部分にできる、えんどう豆大の白色、灰白色円形の伝染性発疹。軽いかゆみがあり、かくと白い粉が落ちてくる。】
【左丁下段】
御幸（みゆき）
をし
ほ
山（やま）
みゆき
つも
れる
松（まつ）ば
らに
けふ
ばかり
なる
跡（あと）や
なからん