翻刻
【右丁上段】
【見出し】九月￣ニ用￣ル にもの【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲たい ▲小鳥。たい しやうじん
あはび うど ▲とうふ
くはひぬかみそ やきぐり 大こん いも
▲又小とり。たい たまご ごばう
やきぐり ▲たいらけ【注①】木くらげ
丸なすび ひらたけ ▲又やきどうふ
ゆ【柚】のかは せうが
【注① 「たいらぎ」の変化した語。コマ57の注②参照】
【見出し】十月￣ニ用￣ル にもの【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲かも ▲あんかうふくろ しやうじん
ねぶか ねりみそ ▲大こんさいのめ
大こん たい ひらたけ こまみそ上とうふ
ひらたけ ぎんなん くろまめ かや せうが
【縦線引き】
▲しゞみ ▲はまぐり しやうじん
あづき たつくり ▲にんじん
ごばう けづりごばう 木くらげ ごばう
▲又白うを たにし ▲又こんにやく
玉子 小だい せり やきどうふ
もゝげ【注②】せうが きのこ
【注② コマ56の注⑧参照】
【見出し】十一月￣ニ用￣ル にもの【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲からすがい ▲がんゆてとり しやうじん
ごばう はんへり【「い」ヵ】ゆにして▲山のいも
小とり とうふ。わさびみそ あらめ
▲又かき ▲又かつほ むかご
はらゝ子 たつくり 大こん
白うを するめ ふとに
くき ごばうけづり こせう
せり せうが
【見出し】十二月￣ニ用￣ル にもの【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲たい。かも ▲かも ▲ゆてとり
いせゑび かまぼこ 大こん
小はまぐり ねぶか わさび
▲又たら ▲又ゆできじ くずだまり
ごばう わさび くじら
まいたけ 花かつを ごはう
せうろ【注③】ちんひ【陳皮】くはゐ
【注③ 松露＝海辺の松林の松の根のところに生えるある種のキノコ。】
【右丁下段】
【見出し】すゞむし【源氏香の図 注④】【見出し語の上部左右に飾り鉤かっこを付け▢で囲む】
此巻は哥と詞とをもつて名
つけたる也。源氏五十歳の夏
より秋までの事あり。折ふし八月十五夜の
月すみわたりてあはれなれは。源氏は女三の
宮のかたへおはしましたる也。女三のみやは御
ぐしをろし給ひて入道の宮と申也。かしは木の
巻（まき）にあり。かくてげんじ月御らんするに。御まへ
の庭（には）にはなたれたる虫（むし）どもの中にすゞ虫（むし）の
はなやかになきければ。入道のみやの御哥に
〽大かたの秋をばうしとしりにしをふりすて
がたきすゞむしのこゑ◯此心は。大かたとは十
のことの九つまても。うき世（よ）をすてゝかく道にいり
給へとも。すゞ虫の音（ね）はふりすてかたきぞと也。
げんじの御物語にむかしを思ひ出し給ふ心也
源氏の御うた〽こゝろもて草（くさ）のやどりをいと
えどもなをすゞむしのこゑぞふりせぬ◯此心
すゞむしを女三のみやにたとへて。草（くさ）のやどりを
いとふとは此 世（よ）をはなれ給ふ心也。女三の宮の
心からかやうに出家（しゆつけ）し給へども。むかしにかはらぬ
御物語にて源氏はすてはて給はぬ心なり
【注④ 図が違っている。正しくは、右から四本目の線が上で繋がらない。】
【左丁上段】
◯《割書：是より》さしみの部《割書：十二ヶ月》
【見出し】正月￣ニ用￣ル さしみの分【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲生ます ▲あはび しやうじん
あさり はまぐり ▲あげふ
からしす からしず こんにやく
▲又たい ▲又ゆで鳥 しいたけ
ますうすみ つく〳〵し かんてん
くらげ ぶり かさいのり【注⑤】
いりざけ【注⑥】也 つのまた【注⑦】のり
【注⑤ 葛西海苔＝武蔵国葛西あたりの海岸から産出した海苔。】
【注⑥ 煎り酒＝酒に醤油、酢、かつおぶし、焼き塩などを加えて煮詰めたもの。刺身やなますなどの味付けに用いる。】
【注⑦ 海藻の名。】
【見出し】二月￣ニ用￣ル さしみの分【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲こい ▲ゆて鳥 しやうじん
みるくい【注⑧】かはくじら ▲ふ こんにやく
いりさけにて わさび はす
▲白うを みそず かんてん
たこ ▲又いせゑび
せうがす みをさきて またゝび
くらけ みそず
いりさけ
【注⑧ コマ57の注④参照】
【見出し】三月￣ニ用￣ル さしみの分【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲しらす ▲たい しやうじん
まつな みるくい ▲のり
せうがす たです あさつき
▲ふかさめ ▲こい こんにやく
はまぐり つく〳〵し からしず
みそず いりさけ
【見出し】四月￣ニ用￣ル さしみの分【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲まなかつを ▲こい しやうじん 同
からしず ほそさゝけ▲こんにやく ▲なすび
又 いりさけ ほそつくり さゝげ
▲うつほ 又 うみそうめん くろこんにやく
こい ▲すぐき
からしず くらげ わさび ところてん
いりざけ いりさけ みそす
【見出し】五月￣ニ用￣ル さしみの分【見出し語の上下左右の角に飾り鉤かっこ】
▲すゝき ▲あぢせこし ▲まながつほ しやうじん
みるくい またゝび せいご※ ▲はす ふ
いりさけ ゑびつくり ながくきり こんにやく
たてず たです しいたけ
またゝび ゆ
※ すゞきの幼魚
【左丁下段】
夕霧（ゆふきり）
やま
ざと
あ の
はれ
を
そふる
夕（ゆふ）
霧（ぎり）
に
たち
いでむ
かた【「そら」とあるところ】もなき
心（こゝ）ちして