翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
養生随筆序 【角印二つ その一】《割書：故医学博士前島淳一記念》【その二】西備州松永
前島正一寄贈本 松井館蔵書
養生随筆何為作也蓋欲使世人慎
男女之慾守飲食之節防衛風寒暑
溼之触冒【冐は俗字】也倉公曰医【毉】者治未病
老子曰為之於未有治之於未乱孔
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
養生随筆序 【角印二つ その一】《割書：故医学博士前島淳一記念》【その二】西備州松永
前島正一寄贈本 松井館蔵書
養生随筆を何のために書くのか。それは世の人々に男女の欲を慎み、飲食の節制を守り、風寒暑湿の害から身を防ぐことを願うからである。倉公は言った、「医者は病気になる前に治療する者である」と。老子は言った、「事が起こる前に対処し、乱れる前に治めよ」と。孔子は...
英語訳
【Right page: blank】
【Left page】
Preface to Essays on Health Maintenance 【Two square seals First one】《Marginal note: In memory of the late Doctor of Medicine Maejima Jun'ichi》【Second one】Nishi-Bishū Matsunaga
Book donated by Maejima Shōichi Matsui Library Collection
Why was this essay on health maintenance written? It is because I wish for people of the world to exercise restraint in sexual desires, observe moderation in eating and drinking, and protect themselves from the harmful effects of wind, cold, heat, and dampness. Cang Gong said, "A physician treats illness before it occurs." Laozi said, "Act upon things before they exist; bring order before there is disorder." Confucius...