妙喜庵茶事道具料理扣 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　菓子　　根来木皿　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　千登勢ズシ　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　後　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　根来大盆　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　鉢但酒出ル　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　十一月十七日正午司馬　　　　　　　　　　　

一　掛物　桂蔭斎竹翁　　　　　　　　　　　　　村瀬丈左衛門
　　　　　示　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

一　釜　　浄味丸有字文　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　呑尽江湖水趙州一片茶　　　　　　　　斎藤在安　

一　香合　志野　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三及　　　
一　花入　古薩摩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米田勝九良
一　水指　朝鮮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

一　茶入　瀬戸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

一　茶杓　江岑共筒　　　　　　　　　袋　亀山切　　　　　

一　茶碗　左入黒井戸形　　　　　　　花　白梅　　　　　　
　　　　　九代吉左衛門箱書付　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

菓子　根来木皿
　　　千登勢寿司

後座
　根来大盆
　　鉢（ただし酒が出る）

十一月十七日正午の茶事

一　掛物　桂蔭斎竹翁の書　　　　　　　　　　　村瀬丈左衛門所持

一　釜　　浄味丸に銘文あり　　　　　　　　　　
　　　　「呑尽江湖水趙州一片茶」　　　　　　　斎藤在安所持

一　香合　志野焼　　　　　　　　　　　　　　　三及所持

一　花入　古薩摩　　　　　　　　　　　　　　　米田勝九郎所持

一　水指　朝鮮製

一　茶入　瀬戸焼

一　茶杓　江岑作、共筒付き　　　　　　袋は亀山切

一　茶碗　左入作黒井戸形　　　　　　　花は白梅
　　　　九代吉左衛門の箱書付あり

英語訳

Sweets: Negoro wooden plate
　　　Chitose sushi

Goza (later座 - second part of tea ceremony)
　Negoro large tray
　　Bowl (with sake served)

Tea ceremony on November 17th at noon

Item 1: Hanging scroll by Keiin-sai Chikuo　　　　　Owned by Murase Jozaemon

Item 2: Tea kettle "Jomi-maru" with inscription
　　　　"Drink up all the waters of rivers and lakes, one piece of Joshu tea"　　Owned by Saito Zaian

Item 3: Incense container, Shino ware　　　　　　　Owned by Sankyū

Item 4: Flower vase, old Satsuma ware　　　　　　　Owned by Yoneda Katsukuro

Item 5: Water jar, Korean

Item 6: Tea caddy, Seto ware

Item 7: Tea scoop by Kōshin, with matching bamboo tube　　Bag: Kameyama-kire

Item 8: Tea bowl, Sainyū's Kuro-ido style　　　　　With white plum decoration
　　　　With box inscription by 9th generation Kichizaemon