翻刻
明治二己巳年四月
横山村
名主 源太郎㊞
平沢村
名主 庄兵衛㊞
小澤村
名主 七右衛門㊞
御舞瀬村
名主 又右衛門㊞
古町村
名主 増右衛門㊞
境村
名主 利左衛門㊞
日影村
名主 喜左衛門㊞
狐島村
名主 学之丞㊞
下新田村
名主 久兵衛㊞
上新田村
名主 治郎右衛門㊞
小出村之内上ノ嶋
年寄 五郎兵衛㊞
現代語訳
明治二年（1869年）四月
横山村
名主 源太郎 ㊞
平沢村
名主 庄兵衛 ㊞
小澤村
名主 七右衛門 ㊞
御舞瀬村
名主 又右衛門 ㊞
古町村
名主 増右衛門 ㊞
境村
名主 利左衛門 ㊞
日影村
名主 喜左衛門 ㊞
狐島村
名主 学之丞 ㊞
下新田村
名主 久兵衛 ㊞
上新田村
名主 治郎右衛門 ㊞
小出村の内上ノ嶋
年寄 五郎兵衛 ㊞
英語訳
April of Meiji 2 (1869)
Yokoyama Village
Village Head: Gentaro [seal]
Hirasawa Village
Village Head: Shobei [seal]
Ozawa Village
Village Head: Shichiemon [seal]
Omaise Village
Village Head: Mataemon [seal]
Furumachi Village
Village Head: Masuemon [seal]
Sakai Village
Village Head: Rizaemon [seal]
Hikage Village
Village Head: Kizaemon [seal]
Kitsuneshima Village
Village Head: Gakunosuke [seal]
Shimoniida Village
Village Head: Kyubei [seal]
Kaminiida Village
Village Head: Jiroemon [seal]
Kaminoshima within Koide Village
Elder: Gorobei [seal]