一札之事 - 翻刻

翻刻

（山方）（鉛筆書）
　　漆植（鉛筆書）
　　　　差上申一札之事　　　　　〔印〕（「岩﨑蔵書」）
　一中曽倉村御縄請又左衛門本曽倉村桃源院
　　両村入会松葉洞之内樽之沢江漆植付被
　　仰付候ニ付双方割合切払致其上漆植立
　　御上様江差上申候様談事仕候上者後々ニ至リ候而茂
　　我侭成取扱仕間敷候相互に仲能出精
　　可仕候為後日仍而如件
　　　　　　　　　　　本曽倉村
　　　嘉永六癸丑年　　　組頭　吉太郎（印）
　　　　　　八月　　　　同断　儀兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　同断　彦平（印）
　　　　　　　　　　　　代判　伊左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　名主　友八（印）
　　　　滝沢雅四郎様
　　　　原谷十郎右衛門様

現代語訳

（山方）（鉛筆書）
　　漆植（鉛筆書）
　　　　差し上げ申す一札の事　　　　　〔印〕（「岩﨑蔵書」）
　一、中曽倉村の御縄請又左衛門と本曽倉村桃源院との
　　両村入会地である松葉洞の内、樽の沢に漆を植え付けるよう
　　仰せ付けられましたので、双方で割合を決めて切り払いを行い、その上で漆を植え立てて
　　お上様に差し上げ申すように話し合いをいたしました上は、後々に至っても
　　勝手気ままな取り扱いはいたしません。相互に仲良く精を出して
　　励みます。後日の証拠のため、よってこの通りです。
　　　　　　　　　　　本曽倉村
　　　嘉永六癸丑年　　　組頭　吉太郎（印）
　　　　　　八月　　　　同断　儀兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　同断　彦平（印）
　　　　　　　　　　　　代判　伊左衛門（印）
　　　　　　　　　　　　名主　友八（印）
　　　　滝沢雅四郎様
　　　　原谷十郎右衛門様

英語訳

(Mountain Affairs) (pencil writing)
　　Lacquer planting (pencil writing)
　　　　Written pledge respectfully submitted　　　　　[Seal] ("Iwasaki Collection")
　One item: Regarding Nakasokura Village's rope surveyor Matasaemon and Motosokura Village's Togenin Temple,
　　we have been ordered to plant lacquer trees in Taruno-sawa within Matsuba-dō,
　　which is common land between both villages. We have discussed that both parties will
　　clear the land proportionally, then plant lacquer trees and
　　submit them to the authorities. Having made this agreement, we will not
　　handle matters selfishly in the future, and will work diligently
　　in mutual cooperation. For future reference, thus as written.
　　　　　　　　　　　Motosokura Village
　　　Kaei 6, Year of the Ox　　Group Head　Kichitarō (seal)
　　　　　　August　　　　　　Same　　　Gihei (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Same　　　Hikohei (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Proxy　　　Izaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　　Village Head　Tomohachi (seal)
　　　　To Takizawa Gashirō-sama
　　　　To Haragai Jūrōemon-sama