翻刻
【右丁】
□（しん） 子（し）《割書：本草和名引稽｜疑蜀人名之》 辟（へき）邪（しや）翁（をう）《割書：典籍｜便覧》
挿（さう） 莚（ゑん） 《割書：名物｜方言》 薬（やく）茱（しゆ）臾（ゆ）《割書：正字｜通》
漢種（かんしゆ）和産二種あり和産（わさんん）の物上品なり和産の物京（きう）の梅（むめ）津村（つむら）より
出て田村氏云り又信州浅間 駿州（すんしう）冨士山にもあるよし也樹高さ
丈余皮 青褐（せいくわつ）色にして節多し葉は漆（うるし）に似て一茎七葉九葉対生す
枝幹（しかん）に対生す夏月枝の梢（こすえ）に黄白色の小花族生す形 蜀椒（しよくせう）の
花に似て粗（あら）し八九月に子熟す形 秦椒（しんせう）に似て凹なり秦椒の大なり味ひ
辛（から）く気（き）烈（はけ）し薬用に入るへし時珍の説に一種 粒小者入薬為勝（つふせしなるものくすりにいかにまされりとす）と云
是なり此物根の至（いた）る處より科条（ひこはへ）を生す分ち栽（う）ゆへし漢種（かんしゆ）も亦
同し
【左丁】
一種
享保年中渡り處の漢種にして枝幹 和産（わさん）より肥大にして葉は大
葉の秦皮（しんひ）に似て厚くして軟（やわらか）なり一茎に五葉七葉対生す夏月枝の
梢に黄白色の花を攅族（さんそく）す形柚花に似て小なり十月に実熟す
紅色也 蜀椒（しよくせう）に似て凹（なかくほ）になり稀（まれ）に椒目の如き黒子（こくし）あり此をの
漢種なれとも下品也和算より臭気（しうき）強（つよ）く湯（ゆ）を透（とを）さゝれは服用な
しかたし蘇頌一説を引て顆粒（くわりう）大なるは是 食茱萸（しよくしゆゆ）と云い恐（おそらく）は
食茱萸（しやくしゆゆ）に非（あら）すしてこの漢種のことなるへし
現代語訳
【右丁】
□子（しんし）《本草和名に引く、おそらく蜀の人の名称》 辟邪翁（へきじゃおう）《典籍便覧》
挿莚（そうえん）《名物方言》 薬茱萸（やくしゅゆ）《正字通》
漢種（中国産）と和産の二種があり、和産のものが上品である。和産のものは京の梅津村から産出し、田村氏がそのように述べている。また信州浅間山、駿州富士山にもあるとのことである。樹の高さは一丈余り、樹皮は青褐色で節が多い。葉は漆に似て、一茎に七葉・九葉が対生する。枝幹に対生する。夏月、枝の梢に黄白色の小花が群生し、その形は蜀椒の花に似てやや粗い。八・九月に実が熟す。形は秦椒に似てくぼみがあり、秦椒より大きく、味は辛く、気は烈しい。薬用に適している。李時珍の説に「粒の小さいものを薬用とするのが優れている」とあるが、まさにこれがそれである。この植物は根の至るところからひこばえを生じるので、分けて栽えるとよい。漢種も同様である。
【左丁】
一種（別の種）
享保年間（1716〜1736年）に渡来した漢種であり、枝幹は和産より肥大で、葉は大葉の秦皮に似て厚くて軟らかい。一茎に五葉・七葉が対生する。夏月、枝の梢に黄白色の花が群生し、形は柚の花に似て小さい。十月に実が熟し、紅色である。蜀椒に似てくぼんでおり、稀に椒目のような黒い種子がある。これは漢種ではあるが下品である。和産より臭気が強く、湯を通さなければ服用しにくい。蘇頌が一説を引いて「顆粒の大きいものはこれを食茱萸という」と述べているが、恐らく食茱萸ではなく、この漢種のことであろう。
英語訳
【Right Page】
□shi (a name cited in Honzō Wamyō, possibly a Shu regional name) Hekija-ō (辟邪翁, "Evil-Warding Elder") <<Tenki Benran>>
Sōen (挿莚) <<Meibutsu Hōgen>> Yaku-shuyu (薬茱萸, "Medicinal Evodia") <<Seiji Tsū>>
There are two varieties: one of Chinese origin (kanshu) and one of Japanese origin (wasan), with the Japanese variety being of superior quality. The Japanese variety is produced from Umezu Village in Kyoto, as stated by Mr. Tamura. It is also said to be found on Mt. Asama in Shinano Province and on Mt. Fuji in Suruga Province. The tree grows to over one jō (approx. 3 meters) in height; the bark is bluish-brown with many nodes. The leaves resemble those of the lacquer tree (urushi), with seven or nine leaflets growing in opposite pairs on each stem, arranged in opposite pairs on the branches and trunk. In summer, small yellow-white flowers bloom in clusters at the tips of the branches, resembling the flowers of Sichuan pepper (shokushō) but somewhat coarser. The fruits ripen in the eighth and ninth months. They resemble Qin pepper (shinshō) in shape with a concave center, but are larger; the taste is pungent and the aroma is intense. They are suitable for medicinal use. Li Shizhen states that "the variety with smaller grains is superior for medicinal use," and this is indeed that variety. This plant sends up suckers (hikobae) from the roots wherever they reach, so it can be propagated by division. The Chinese variety is the same in this regard.
【Left Page】
A separate variety:
This is a Chinese variety that arrived during the Kyōhō era (1716–1736). Its branches and trunk are larger and stouter than the Japanese variety. The leaves resemble those of the large-leafed Fraxinus (shinpi/ash tree), being thick and soft, with five or seven leaflets growing in opposite pairs on each stem. In summer, yellow-white flowers bloom in dense clusters at the tips of the branches, resembling yuzu blossoms but smaller. The fruits ripen in the tenth month and are red in color. They resemble Sichuan pepper (shokushō) with a concave center, and occasionally have black seeds resembling pepper seeds (shōmoku). Although this is a Chinese variety, it is of inferior quality. The odor is stronger than the Japanese variety, and it is difficult to consume without first passing it through hot water. Sū Sòng cites a view that "the variety with larger grains is called shokusuyu (食茱萸, food evodia)," but it is likely not true shokusuyu but rather refers to this Chinese variety.