翻刻
【右丁】
葡萄（ふとう） ぶどう 十 水晶葡萄（すいしやうふとう）《割書：釈名和｜漢通名》
瓉々葡萄（さゝふとう）《割書：集｜解》 十二 一種 物印忙の図 十三
蘡薁（ゑいいく） いぬゑひ 一種 のぶとう 十四
獼猴桃（みかうとう） しらくち 十五 一種 小葉の物 十七
甘蔗（かんしよ） さとうきひ 十八 崑崙蔗（こんろんしよ）《割書：集｜解》むらさきさとう
沙餹（さとう） 石蜜（せきみつ） こほりさとう
饗餹（きようとう）《割書：集｜解》 あるへい 刺蜜（しみつ） 廿
【左丁】
本草図譜巻之七十一
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正
門人 小山廣孝 校
果部蓏類
現代語訳
【右丁】
葡萄（ぶどう） ぶどう 十 水晶葡萄（すいしょうぶどう）《割書：釈名・和漢通名》
瓉々葡萄（ささぶどう）《割書：集解》 十二 一種 物印忙の図 十三
蘡薁（えいいく） いぬえび 一種 のぶどう 十四
獼猴桃（みこうとう） しらくち 十五 一種 小葉のもの 十七
甘蔗（かんしょ） さとうきび 十八 崑崙蔗（こんろんしょ）《割書：集解》むらさきさとう
沙餹（さとう） 石蜜（せきみつ） こおりさとう
饗餹（きょうとう）《割書：集解》 あるへい 刺蜜（しみつ） 二十
【左丁】
本草図譜 巻之七十一
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正
門人 小山廣孝 校
果部 蓏類
英語訳
[Right page — Continuation of Table of Contents]
Pútáo (grape) / budō ……… 10 Shuǐjīng Pútáo (crystal grape) 《ref: Shiming; Japanese-Chinese common name》
Zǎnzǎn Pútáo (sasa-budō, small-clustered grape) 《ref: Collected Commentaries》 ……… 12 One variety / illustration of "mono-in-bō" ……… 13
Yīngyù (ei-iku) / inu-ebi [wild grape] One variety / no-budō [field grape] ……… 14
Míhóutáo (mikōtō) / shirakuchi [actinidia/kiwi relative] ……… 15 One variety / small-leaved form ……… 17
Gānzhè (kanshō) / satōkibi [sugarcane] ……… 18 Kūnlún Zhè (Konron-shō) 《ref: Collected Commentaries》 / murasaki-satō [purple sugarcane]
Shātáng (satō) [granulated sugar] Shìmì (sekimitsu) / kōri-satō [rock sugar / crystallized sugar]
Xiǎngtáng (kyōtō) 《ref: Collected Commentaries》 / aruhei [a confection] Cìmì (shimitsu) ……… 20
[Left page — Title Page of Volume 71]
Honzō Zufu, Volume 71
Author: Iwasaki Tsunemasa, of the Eastern Capital (Edo)
Son: Iwasaki Nobumasa
Disciple: Oyama Hirotaka — Editor/Collator
Fruit Section — Luo Category (gourd-type and vine fruits)