翻刻
【右丁】
一種 ヒチス カナデンシス チリホリア《割書：荷｜蘭》
【左丁】
荷蘭（をらんた）の書 物印忙（こくいんまん）に葉の刻欠（きれこみ）
多く子熟して黄色なるものあり
是 宗奭（さうせき）の説に段成式言葡萄（たんせいしきいふふとう）
有黄白紫三種（いうはくしのさんしゆあり）と云其 黄（き）なる
ものこれなり
現代語訳
【右丁】
一種 ヒチス・カナデンシス・チリホリア《割書：荷蘭（オランダ）》
【左丁】
オランダの書物（印忙〔インマン〕）に、葉の切れ込みが
多く、実が熟すと黄色になるものがある。
これは寇宗奭（そうせき）の説にある、段成式が言う「葡萄に
黄・白・紫の三種あり」という、その黄色の
ものがこれにあたる。
英語訳
【Right Page】
One variety: *Vitis canadensis trilifolia* 《Annotation: Dutch》
【Left Page】
In the Dutch book (Inman), there is described a variety
with deeply incised leaves, whose fruit turns yellow when ripe.
This corresponds to what Kou Zongshi (*Sōseki*) cites from Duan Chengshi,
who states that "grapes come in three varieties: yellow, white, and purple" —
this being the yellow variety in question.