翻刻
【右丁】
一種
のふとう
蛇葡萄（しやふとう）《割書：救荒｜本草》
葉の形前に同くして
薄（うす）く毛なし其実も
同くして碧紫紅白（るりむらさきこうはく）相
雑（まし）る枯（ちる）る時は皆黒色
となる
現代語訳
【右丁】
一種
のぶどう
蛇葡萄（じゃぶどう）《割書：救荒｜本草》
葉の形は前に同じくして
薄く毛がない。その実も
同様で、瑠璃色・紫・紅・白が
入り混じる。散る（枯れる）時には皆黒色
となる。
英語訳
【Right Page】
A separate variety
*Nobudo* (wild grape / *Ampelopsis glandulosa*)
*Jyabudō* (snake grape) 《Annotation: As recorded in *Jiuhuang Bencao*》
The shape of the leaves is the same as described above,
but they are thin and without hairs. The fruit is likewise
similar, but displays a mixture of lapis-blue, purple,
red, and white colors. When they fall (wither),
they all turn black.