翻刻
【右丁】
獼猴桃（ひかうとう） しらくち《割書：和名鈔野｜州奥州》 さるなし やふなし《割書：濃｜州》
にきやう《割書：松｜前》 羊桃（やうとう）《割書：寧波｜府志》
奥州野州信州 山中（さんちう）其外諸国ともにあり藤蔓（とうまん）四時 枯（かれ）す甚 繫茂（はんも）
し大なる物は囲（かこみ）十二尺に及ふ春月 旧蔓（ふるつる）より芽を生す嫰芽（わかめ）は紅
色なり葉は梨（なし）に似て長く周辺（めくり）に細き鋸歯（かゝり）あり葉の垂紅色なり
夏月枝の葉の間に穂（ほ）をなして花を開く形 木天蓼（もくてんれう）《割書：また｜たひ》に似て淡
黄色後実を結ふ茎 長（なか）くして下垂す冬に至りて熟す緑色にして褐
色の細点（さいてん）あり梨（なし）の肌（はた）の如し熟すれは柔（やわら）かにして甜（てん）なり味ひよし
実の内に細子あり生し易（やす）し
【左丁】
一種
木葉の物
藤蔓（つる）は四時ともに枯（かれ）す春
月 宿蔓（ふるつる）より芽（め）を生す葉は
前條に似て至て小く葉の周
りに刺（はり）の如き鋸歯（かゝり）あり花
実共に前條（せんしゃう）に似て至て小し
現代語訳
【右丁】
獼猴桃（びこうとう） しらくち《割書：和名鈔に「野州・奥州」とあり》 さるなし やふなし《割書：濃州》
にきやう《割書：松前》 羊桃（ようとう）《割書：寧波府志より》
奥州・野州・信州の山中、その他諸国にも広く見られる。藤蔓は四季を通じて枯れず、非常に繁茂し、大きいものは周囲が十二尺にも及ぶ。春になると旧い蔓から芽を生じ、若芽は紅色である。葉は梨に似て長く、周縁に細かい鋸歯があり、葉の裏面は紅色である。夏になると枝の葉の間に穂をなして花を開く。形は木天蓼（またたび）に似て淡黄色。その後、実を結ぶ。果梗は長く下に垂れ、冬になると熟す。緑色で褐色の細かい斑点があり、梨の肌のようである。熟すと柔らかく甘くなり、風味が良い。実の中に細かい種子があり、発芽しやすい。
【左丁】
一種（別の種類）
木本性（木質茎）の物
藤蔓は四季を通じて枯れない。春になると旧い蔓から芽を生じる。葉は前項に似てひじょうに小さく、葉の周りに刺のような鋸歯がある。花・実ともに前項に似て、ひじょうに小さい。
英語訳
【Right Page】
*Bikōtō* (Chinese gooseberry / wild kiwi relative) *Shirakuchi* 《Annotation: Listed in *Wamyōshō* as found in Yashū (Shimotsuke Province) and Ōshū (Mutsu Province)》 *Sarunashi* *Yafunashi* 《Annotation: Nōshū (Mino Province)》
*Nikyō* 《Annotation: Matsumae (Hokkaidō)》 *Yōtō* (Sheep peach) 《Annotation: From *Ningbo Fushi* (Ningbo Prefectural Gazetteer)》
This plant is found in the mountains of Ōshū (Mutsu), Yashū (Shimotsuke), Shinshū (Shinano), and many other provinces throughout the country. The vine does not wither in any of the four seasons and grows very vigorously; large specimens can reach twelve *shaku* in girth. In spring, buds emerge from the old vines, and the young shoots are red in color. The leaves are long and similar to those of the pear (*nashi*), with fine serrations around the edges, and the undersides of the leaves are red. In summer, flower clusters bloom between the leaves on the branches. The shape resembles that of *matatabi* (silver vine, *Actinidia polygama*) and is pale yellow in color. Fruits subsequently form on long stalks that hang downward, ripening in winter. They are green with fine brownish spots and have a skin resembling that of a pear. When ripe, they become soft and sweet, with a pleasant flavor. The fruit contains fine seeds that germinate readily.
【Left Page】
A related variety:
Woody (arborescent) form
The vine does not wither in any of the four seasons. In spring, buds emerge from the old vines. The leaves resemble those of the preceding entry but are much smaller, with thorn-like serrations around the edges. Both the flowers and fruit are similar to those of the preceding entry but considerably smaller.