翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
祥雲寺（しやううんし）
無量院（むりやうゐん）
秋葉
小野小町墓
無量院
本堂
【左丁】
いなり 春朔墓 方丈
本堂
祥雲寺
現代語訳
【見開き絵図】
【右丁（右ページ）】
祥雲寺（しょううんじ）
無量院（むりょういん）
秋葉（あきば）〔祠〕
小野小町墓（おののこまちのはか）
無量院（むりょういん）〔建物〕
本堂（ほんどう）
【左丁（左ページ）】
いなり 春朔墓（しゅんさくのはか） 方丈（ほうじょう）
本堂（ほんどう）
祥雲寺（しょううんじ）
---
※本ページは絵図（境内図）であり、祥雲寺および無量院の境内の配置を示した見取り図に、各所の名称が書き入れられている。
英語訳
【Double-Page Spread: Illustrated Map】
【Right Page】
Shōun-ji Temple (祥雲寺)
Muryō-in (無量院)
Akiba [Shrine] (秋葉)
Grave of Ono no Komachi (小野小町墓)
Muryō-in [building] (無量院)
Main Hall (本堂)
【Left Page】
Inari [Shrine] Grave of Shunsaku (春朔墓) Abbot's Quarters (方丈)
Main Hall (本堂)
Shōun-ji Temple (祥雲寺)
---
※ This page is an illustrated map (*ezū*) — a bird's-eye layout diagram of the precincts of Shōun-ji Temple and Muryō-in, with the names of notable features and structures labeled at their respective locations.