翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
氷川明神社（ひかはみやうしんのやしろ）
聖冏庵旧跡（せいけいあんのきうせき）
祇園橋（きをんはし）
八まん
御供所 神楽所
【左丁】
地さう
本社
こんひら
きをんはし
現代語訳
【見開き絵図】
【右丁（右ページ）】
氷川明神社（ひかわみょうじんのやしろ）
聖冏庵旧跡（せいけいあんのきゅうせき）
祇園橋（ぎおんばし）
八幡（はちまん）〔社〕
御供所（おくしょ） 神楽所（かぐらしょ）
【左丁（左ページ）】
地蔵（じぞう）〔堂〕
本社（ほんしゃ）
こんぴら〔社〕
祇園橋（ぎおんばし）
---
※本ページは絵図（境内図）であり、氷川明神社の境内およびその周辺の配置を示した見取り図に、各所の名称が書き入れられている。「祇園橋」は境内図の右丁・左丁の両方に記されており、橋の位置が境内の端に当たることを示していると考えられる。
英語訳
【Double-Page Spread: Illustrated Map】
【Right Page】
Hikawa Myōjin Shrine (氷川明神社)
Former Site of Seikei-an (聖冏庵旧跡)
Gion Bridge (祇園橋)
Hachiman [Shrine] (八幡)
Offering House (御供所) Kagura Hall (神楽所)
【Left Page】
Jizō [Hall] (地蔵)
Main Shrine (本社)
Konpira [Shrine] (こんぴら)
Gion Bridge (祇園橋)
---
※ This page is an illustrated map (*ezū*) — a layout diagram of the precincts of Hikawa Myōjin Shrine and its immediate surroundings, with the names of structures and landmarks labeled at their respective locations. "Gion Bridge" (祇園橋) appears on both the right and left pages, suggesting that the bridge was located at or near the boundary of the shrine precinct as depicted across the double-page spread.