翻刻
【右丁】
大堂（たいたう） 赤塚（あかつか）松月院（しようげつゐん）の南（みなみ）にあり形（かた）はかりの草堂（さうだう）の内（うち）に釈迦（しやか）如来（によらい）の像（ざう）を
安（あん）して本尊（ほんそん）とす土人（としん）伝（つたへ）云（いふ）大同（たいとう）年間（ねんかん）の開創（かいそう）にして上古（そのかみ）は大刹（たいさつ）なりしと
なりされど後世（こうせい）数度（すど）の兵燹（ひやうせん）の罹（かゝ）り焦土（やけつち）となりて僅（わづか）に此（この）釈尊（しやくそんん）の
御堂（みだう）と旧鐘（きうしやう）のみ残（のこ）れりとなり《割書：今（いま）釈迦堂（しやかだう）の前後（ぜんご）に上寺家下寺家と字（あざな）｜する地（ち）あるは鐘（かね）の銘（めい）に存（そん）する所（ところ）の泉福（せんふく）》
《割書：真福（しんふく）両寺（りやうじ）の旧跡（きうせき）を｜さしていふなるべし》
古鐘（こしやう）一口《割書：堂前（たうぜん）にあり長（なかさ）凡（およそ）五尺はかり口のわたりは二尺二寸あまりあり此（この）旧鐘（きうしやう）の｜執筆（しゆひつ）中岩（ちゆうがん）は鎌倉（かまくら）建長寺（けんちやうじ）四十二世仏種（ぶつしゆ）慧済（ゑさい）禅師（ぜんじ）たり諱（いみな）は円月（えんげつ）号（がう）は中（ちゆう）》
《割書：岩（がん）と称（しよう）す東陽（とうよう）に嗣法（しはふ）す永和（えうわ）元年正月八日 示寂（じじやく）｜世寿（せじゆ）七十云々以上 鎌倉志（かまくらし）に出（いづ）るところなり》
武蔵州豊島郡赤塚泉福寺真福寺二寺鐘銘
驚沈潜之幽蟄破衆生之大夢莫先於鐘也武州豊
島彼両寺者前朝全盛之時所建具體古招提也独
欠簨簾之器可謂缼典矣今快賢阿闍梨幹衆縁鋳巨
鐘厥志勤矣若夫豊嶺霜降祇園月明揚音於大千
沙界伝蓋於未来無窮命中右銘銘曰
武之豊郡 州之重鎮 崇々福山 哀我彦俊
鳧氏范牅 以落以■ 大扣大鳴 鯨吼霆震
啓昏迪迷 遐邇感進 劫石有消 洪音無尽
暦応三年庚辰四月初八日
【左丁】
筆執 三位親慶
大工平次五郎行次
勧進沙門治部阿闍梨快賢
万吉山（まんきつさん）松月院（しようげつゐん） 同所 北（きた）の方（かた）通（とほ）りより右（みぎ）にあり曹洞派（そうとうは）の禅林（ぜんりん）にして
常会地（じやうゑのち）なり当寺（たうじ）は千葉介（ちばのすけ）自秀（よりひで）開創（かいさう）の仏刹（ぶつせつ）といふ《割書：開創（かいさう）の年暦（ねんれき）｜詳（つまひらか）ならず按（あんする）に》
《割書：当寺（たうじ）卵塔（らんたふ）の中（うち）に文明（ぶんめい）の古碑（こひ）あり然（しか）れば｜文明（ぶんめい）より前（まへ）に草創（さう〳〵）ありし寺院（じゐん）なるべし》開山（かいさん）を雲栄（うんえい）和尚（おしやう）と号（がう）す《割書：永正（えいしやう）の｜碑（ひ）あり》
仏殿（ぶつでん）の本尊（ほんそん）は釈尊（しやくそん）にして作者（さくしや）をしらず脇士（けふし）は文殊（もんじゆ）普賢（ふげん）なり
堂前（だうぜん）左右（さいう）に木犀（もくせい）の大樹（たいじゆ）あり禅堂（ぜんだう）衆寮（しゆりやう）方丈（はうぢやう）庫裡（くり）は左右（さいう）に並（なら）び
て魏然（ぎぜん）たり当寺（たうじ）に自秀（よりひで）の霊牌（れいひ）と称（しよう）するものあり松月院殿（しようげつゐんでん）
南州（なんしう）玄参（げんじん）大禅（たいぜん）定門（ぢやうもん）千葉介（ちばのすけ）自秀（よりひで）永正（えいしやう）三年丙寅六月二十三日
とあり又 其（その）室（しつ）の霊牌（れいはい）といへるには龍興院殿（りうこうゐんでん）了室（れうしつ）覚公（かくこう）大姉（だいし）延徳（えんとく）
元年己酉九月十五日とあり墳墓（ふんぼ）は卵塔（らんたう）の中（うち）大松樹（たいしようじゆ）の下（もと）にあり
て古（ふる）き五輪（こりん）の石塔（せきたう）三基（さんき）並（なら）び建（たて）り中間（ちゆうかん）にあるもの尤（もつとも）古（ふる）く蘚（せん）
苔（たい）滑（なめらか）なり右（みぎ）にあるものは自秀（よりひで）の名（な）ありて後世（こうせい）造（つく）り儲（まうけ）たりしと