翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
吹上（ふきあけ）
観音（くわんおん）
秩父札所 二王門
くわんおん いなり
八まん
本堂
【左丁】
かね
現代語訳
## 【見開き絵図】
*（本ページは絵図（挿絵）であり、図中に以下の地名・施設名が記されている。）*
---
**【右丁（右ページ）】**
- 吹上観音（ふきあげかんのん）
- 秩父札所 観音（ちちぶふだしょ かんのん）
- 二王門（におうもん）
- 稲荷（いなり）
- 八幡（はちまん）
- 本堂（ほんどう）
**【左丁（左ページ）】**
- 鐘（かね）〔鐘楼〕
英語訳
## 【Double-Page Illustration】
*(This page consists of a pictorial illustration (inserted illustration/map), with the following place names and facility names labeled within the image.)*
---
**【Right Page】**
- Fukiage Kannon (吹上観音) — "The Kannon of Fukiage"
- Chichibu Fudasho Kannon (秩父札所 観音) — "Kannon [enshrined as] a Chichibu Pilgrimage Site"
- Niō-mon (二王門) — "The Two Kings Gate" (temple gate guarded by the two Niō guardian kings)
- Inari (稲荷) — "Inari Shrine"
- Hachiman (八幡) — "Hachiman Shrine"
- Hondō (本堂) — "Main Hall"
**【Left Page】**
- Kane (鐘) — "Bell" [i.e., the bell tower / belfry]