翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
練間（ねりま）
長命寺（ちやうめいし）
新高野（しんかうや）又（また）は
東高野山（ひかしかうやさん）
ともいへり
門
方丈
本堂
石仏
観音堂
石仏
【左丁】
大師堂 鎮守
蛇柳 二王門
御廟橋
現代語訳
## 【見開き絵図】
### 練馬 長命寺
新高野、または東高野山ともいわれる。
**【境内図に記された建物・施設の名称】**
右丁：
- 門
- 方丈（住持の居間）
- 本堂
- 石仏（複数）
- 観音堂
左丁：
- 大師堂
- 蛇柳（じゃやなぎ）
- 鎮守（社）
- 二王門
- 御廟橋（ごびょうばし）
英語訳
## 【Double-Page Spread: Illustrated Map】
### Nerima — Chōmei-ji Temple
Also known as "Shin-Kōya" (New Kōya) or "Higashi-Kōyasan" (Eastern Mount Kōya).
**[Buildings and features labeled on the temple grounds map:]**
Right page:
- Gate (Mon)
- Hōjō (abbot's quarters)
- Main Hall (Hondō)
- Stone Buddhas (Sekibutsu, multiple)
- Kannon Hall (Kannon-dō)
Left page:
- Daishi-dō (Hall dedicated to Kōbō Daishi)
- Jajanaqi (Serpent Willow)
- Chinju-sha (Guardian shrine)
- Niō-mon (Two Kings Gate)
- Gobyo-bashi (Mausoleum Bridge)