翻刻
【右丁 絵図、一字一行書は縦書きに改めた】
石（しやく）神（し）井 明（みやう）神（しんの）祠（やしろ）
【左丁】
しといひ伝（つた）ふ《割書：先の石神井（しやくじ）の城跡（しろあと）の条下（でうか）と合（あは）せみるべし永禄（えいろく）の頃（ころ）は小田原北条家（をたはらほうでうけ）の｜臣（しん）中村平次左衛門（なかむらへいじさゑもん）江戸（えと）練馬（ねりま）にて豊前（ぶぜん）方の地（ち）を所領（しよりやう）の中（うち）に加（くは）へ又 金曽木（かなそき） 》
《割書：某（それかし）も練馬（ねりま）を領（りやう）する由（よし）北条家（ほうでうけ）の分限帳（ぶんげんちやう）にみえたり同書（おなじふみ）に嶋津孫四郎（しまつまごしらう）と｜いへる人の所領（しよりやう）のうちに豊島（としま）清光寺（せいくわうじ）分 練馬（ねりま）にも《振り仮名：有＿レ之｜これあり》と注（ちゆう）せり》
鎌倉大草紙曰（かまくらおほさうしにいはく）文明（ぶんめい）九年正月十九日の夜（よ）顕定（あきさだ）憲房（のりふさ）定正（さだまさ）三人 小勢（こせい）
にては叶（かなふ）ましとて上杉方（うへすぎかた）申合（まうしあはせ）上野（かみつけ）へ打越（うちこえ）大勢（おほせい）を催（もよほ）し景春（かげはる）を退治（たいぢ）
すべしとて太田道真（おほただうしん）を殿（しんがり）にて利根川（とねかは）を渡（わた）り那波（なは）の莊（しやう）へ引退（ひきしりぞく）景春（かげはる）
一味（ み）の族（やから）には武州（ぶしう）豊島郡（としまのこほりの）住人（ぢゆうにん）豊島勘解由左衛門尉（としまかげゆさゑもんのぜう）同（おなじく）弟（おと）平左衛門（へいさゑもんの）
尉（ぜう）石神井（しやくじ）の城（しろ）練馬（ねりま）の城（しろ）を取立（とりたて）江戸（えと）河越（かはこえ）の通路（つうろ）を取切（とりきり）云々又 同書（おなしふみに）
曰（いはく）文明（ぶんめい）九年四月十三日 道潅（だうくわん）江戸（えと）より打（うつ）て出（いで）豊島平右衛門尉（としまへいゑもんのぜう）が平（ひら）
塚（つか）の城（しろ）を取巻（とりまき）城外（じやうぐわい）を放火（ほうくわ）して帰（かへ）りける所（ところ）に豊島（としま）が兄（あに）の勘解由（かげゆ）
左衛門（さゑもん）を頼（たのみ）ける間（あひだ）石神井（しやくじ）の城（しろ）練馬（ねりま）の両城（りやうじやう）より出（いで）攻来（せめきたり）ければ太田（おほた）
道潅（だうくわん）上杉刑部少輔（うへすぎぎやうぶのせういふ）千葉自胤（ちはよりたね）以下（いげ）江古田原（えこたはら）沼袋（ぬまふくろ）と云所（いふところ）に馳向（はせむか）ひ
合戦（かつせん）して敵（てき）は豊島平左衛門尉（としまへいさゑもんのぜう）を初（はじめ）として板橋（いたはし）赤塚（あかつか）以下（いけ）百五十人
討死（うちしに）す同十四日 石神井（しやくし）の城（しろ）へ押寄（おしよせ）責（せめ）ければ降参（かうさん）して同月十八日に
現代語訳
## 【右丁：絵図】
**石神井明神の祠**
（石神井明神の祠の絵図が掲載されている）
---
## 【左丁】
…と言い伝えている。
《割書：先の石神井の城跡の条と合わせて見るべきである。永禄年間（1558〜1570）には、小田原北条家の臣・中村平次左衛門が、江戸・練馬において豊前方の地を所領のうちに加えており、また金曽木の某も練馬を領していた旨が、北条家の分限帳に見える。同書に、嶋津孫四郎という人の所領のうちに「豊島・清光寺分、練馬にも有之（これあり）」と注記されている。》
『鎌倉大草紙』に曰く——
文明九年（1477年）正月十九日の夜、顕定・憲房・定正の三人は、「少ない兵力では到底かなわない」と上杉方で申し合わせ、上野（こうずけ）へ打ち越えて大勢を集め、景春を退治しようということで、太田道真を殿（しんがり）として利根川を渡り、那波の庄へ引き退いた。景春に与する一味の中には、武州豊島郡の住人・豊島勘解由左衛門尉および同じく弟の平左衛門尉がおり、石神井の城と練馬の城を拠点として、江戸・河越間の通路を遮断した、とのことである。
また同書に曰く——
文明九年四月十三日、道灌が江戸より打って出て、豊島平右衛門尉が守る平塚の城を取り囲み、城外を放火して引き上げようとしたところ、豊島（平右衛門尉）がその兄・勘解由左衛門を頼ったため、石神井の城と練馬の両城から（兵が）出て攻めかかってきた。そこで太田道灌は、上杉刑部少輔・千葉自胤以下の軍勢を率いて、江古田原・沼袋という地へ馳せ向かい、合戦に及んだ。敵方は豊島平左衛門尉をはじめとして、板橋・赤塚以下の者ら百五十人が討ち死にした。同月十四日、石神井の城へ押し寄せて攻めたところ、（敵は）降参し、同月十八日に……
英語訳
## [Right Page: Illustration]
**Shrine of Shakujii Myōjin**
*(An illustration of the Shakujii Myōjin Shrine is presented here.)*
---
## [Left Page]
…and so it has been handed down.
*[Interlinear note: This should be read together with the preceding entry on the site of Shakujii Castle. During the Eiroku era (1558–1570), Nakamura Heijizaemon, a retainer of the Odawara Hōjō clan, added the Buzen-kata lands in Edo and Nerima to his holdings, and it appears in the Hōjō clan's* bungenchō *(register of retainers' stipends) that a certain person from Kanasoki also held Nerima. In the same document, it is noted that among the holdings of a man called Shimazu Magoshirō, there were lands recorded as "Toshima, Seikōji portion — also present in Nerima."]*
According to the *Kamakura Ōsōshi*:
On the night of the nineteenth day of the first month of Bunmei 9 (1477), the three men — Akisada, Norifusa, and Sadamasa — agreed among the Uesugi faction that "we cannot prevail with so few troops," and decided to cross over into Kōzuke Province to muster a large force and suppress Kageyasu. With Ōta Dōshin serving as the rear guard (*shingari*), they crossed the Tone River and withdrew to the manor of Nawa. Among those who sided with Kageyasu were Toshima Kageyu-zaemon-no-jō and his younger brother Heizaemon-no-jō, residents of Toshima District in Musashi Province. They fortified Shakujii Castle and Nerima Castle, cutting off the road between Edo and Kawagoe, and so it goes.
The same text further states:
On the thirteenth day of the fourth month of Bunmei 9, Dōkan marched out from Edo, surrounded the castle at Hiratsuka held by Toshima Heizaemon-no-jō, set fire to the area outside the castle walls, and began to withdraw. However, Toshima (Heizaemon-no-jō) called upon his elder brother Kageyu-zaemon for help, and troops came forth from both Shakujii Castle and Nerima Castle to attack. Thereupon Ōta Dōkan, together with Uesugi Gyōbu-shōyū, Chiba Yoritane, and their forces, hastened to a place called Ekota-hara and Numabukuro, where battle was joined. On the enemy side, starting with Toshima Heizaemon-no-jō, some 150 men from Itabashi, Akatsuka, and elsewhere were killed in the fighting. On the fourteenth day of the same month, they pressed against Shakujii Castle and attacked; the defenders surrendered, and on the eighteenth day of the same month…