翻刻
【右丁】
《割書：石の古（こ）｜碑（ひ）あり》九十九塚（つくもつか）《割書：方丈（はうちやう）より五十 歩（ほ）ばかりを隔（へだ）てゝ後（うしろ）の山中（やまのなか）にあり高（たか）さ壱丈｜ばかりに土（つち）を築（つ）き上（うへ）に雑樹（ざふじゆ）繁茂（はんも）す前（まへ）に挙（あぐ）る如（ごと）く古（いにしへ）野火（のひ）を》
《割書：禦（ふせ）がん為（ため）にまうけたりしものなるを後世（こうせい）伊勢（いせ）物語（ものかたり）に｜附会（ふくわい）してかゝる名（な）をば命（めい）せしならむ》業平塚（なりひらつか）《割書：九十九塚（つくもつか）より北（きた）｜三十 歩（ほ）あまりを》
《割書：隔（へだ）てゝあり是（これ）も九十九塚（つくもつか）に同（おな）しく古（いにしへ）野火（のひ）を遮（さへぎ）り止（とむ）る為（ため）に築（つき）たりしものなるべきを｜後世（こうせい）好事（こうず）の人 伊勢（いせ）物語（ものかたり）によりて名付（なつけ）しなるべし塚上（ちようしやう）石碑（せきひ）を建（たて）て和歌（わか）一 首（しゆ）を》
《割書：ちりばめたり其（その）詠（えい）に云くむさし野（の）にかたり伝（つた）へし在原（ありはら）の｜其名（そのな）を忍（しの）ぶ露（つゆ）の古塚（ふるつか）とあれども証（しよう）とすべきにあらず》桜車道（さくらくるまのみち）《割書：平林寺（へいりんじ）境内（けいだい）｜西北（にしきた）の方（かた）の》
《割書：通路（とほりみち）をしか名（な）つく昔（むかし）当寺（たうじ）岩附（いはつき）にありしを此地（このち）に迁（うつ）せし頃（ころ）堂材（たうさい）運送（うんそう）の目的（めあて）として｜此（この）通路（とほりみち）の両辺（りやうへん）へ桜（さくら）を栽（うゑ）たりしとなり 今（いま）老樹（らうじゆ）となりて数十株（すしうちやう）存（そん）して春時（しゆんじ）爛漫（らんまん）たり》
弁財天宮（べんさいてんのみや）《割書：同（おな）し道（みち）の北（きた）にあり方（はう）二 百歩（ひやくほ）あまりの池（いけ）の中嶋（なかしま）に｜安置（あんち）す天女（てんによ）の霊像（れいざう）は弘法（こうはう）大師（だいし）の作（さく）にして霊験（れいけん）いちしるしと云》戴渓堂（たいけいだう）《割書：支院（しゐん）聯芳（れんはう）｜軒（けん）の地（ち）に》
《割書：あり内（うち）に独立（どくりふ）禅師（ぜんじ）の紫銅（しとう）壱尺二三寸あまりの白衣（びやくえ）観音（くわんおん）及（およ）び禅師（ぜんじ）の肖像（せうさう）等（とう）を安（あん）｜置（ち）せり本尊（ほんそん）の宝龕（ほうがん）及（およ）び前机（ぜんき）等（とう）は禅師（ぜんし）携来（たづさへきたる）所（ところ）のものにしていづれも古雅（こが）なる》
《割書：物（もの）なり禅師（ぜんじ）の俗縁（ぞくえん）たりし肖像（せうざう）及（およ）び遺物（ゆゐもつ）等（とう）をこゝに収（をさ）むるとなり｜二行目》
独立（どくりつ）禅師（ぜんし）木牌（もくはい） 《割書：像前（ざうぜん）にあり面（おもて）には明（みん）独立易（どくりつえき）禅師（ぜんじ）覚位（かくゐ）とあり背（うしろ）には｜寛文（くわんぶん）十二年壬子十一月初六日 寂（ぢやくす）享保（きやうほ）元年丙申七月 穀旦（こくたん）奉（ほう）》
《割書：祀（しす）干 載渓堂（たいけいだう）中（ちゆう）弟子（ていし）高玄岱（かうげんたい）謹（つゝしんて）誌（しるす）とあり｜》
額（がく）《割書：同（おな）し堂（たう）｜の軒（のき）に》
《割書：掲（かく）る点雲（てんうん）｜老納（らうなう）書（しよ）とあり》
【一字一行書は縦書き表示に、枠囲い部分は「」で示した】
「載渓堂」
聯（れん）《割書：同く｜外の》
《割書：柱（はしら）に｜掲（かく）る》
「衣冠去国存君父」
「日月還天耀古今」
額（がく）《割書：観音（くわんおん）の｜上（うへ）に掲（かく）る》
《割書：玄岱（げんたい）書（しよ）｜なり》
【左丁】
「天竺古先生」 裏（うら）に
載渓堂中（けいたいたうちゆう）
観音（くわんおん）大士（たいしの）扁額（がく）
享保（きやうほ）元年丙申
七月穀旦（こくたん）
高玄岱（かうげんたい）置
「梅花関主」 同（おな）し右（みぎ）
に掲（かく）る
普照（ふせう）
国師（こくし）
の書（しよ）也
「五夜禅灯三昧火」 《割書：観音（くわんおん）の前（まえ）の｜左右（さいう）に掲（かけ）》
「萬秊藤凡乙枝香」 《割書：たり天間野｜衲自題と》
《割書：ありて独立（どくりつ）及（およ）び天外（てんぐわい）一間人（いつかんじん）等（とう）の印章（ゐんしやう）をそへたり裏（うら）に｜先師（せんし）関中（かんちゆう）之（の）対聯（たいれん）也 今（いま）特（ことに）新荘（しんさう）用（して）照（もつて）旧（ふるきを）云（てらすと）時（いふとき）享保（きやうほ）二》
《割書：年歳次丁酉十月穀旦（こくたん）弟子（ていし）高玄岱（かうげんたい）重（かさねて）拝建（はいこん）とあり｜》
木牌（もくひ）一枚《割書：同（おな）し堂中（たうちゆう）にあり独立（どくりつ）禅師（ぜんじ）行状（ぎやうぢやう）の記（き）なり高（たかさ）五尺あまり巾（はゞ）四尺ばかり黒漆（うるし）｜を以（もつ）て塗（ぬり）上（うへ）に文字（もんじ）を鐫（ちりはめ）たり銘文（めいぶん）は高玄岱（かうげんたい）の撰（せん）なり》
明独立易禅師碑銘幷序因州刺史越智直郷君章父
篆門人高玄岱謹撰幷書
師明之載笠荷鉭人曼公先生也杭州仁和県人
其先出晋載安道世家山陰会稽及祖父始出徒
焉#1父銓部敬橋有善行母陳氏姚江陳竜江女身
六産而乳七子末産雙男師即其一実生於万暦
秊#2二月十九日幼名観胤因其大士同辰也天資
頴悟読書過目軋誦幼学挙子業𤼭登黌序然不
喜𣆅文八股秊二旬有五罹会城灾股当魏豎乱
朝竟棄呫嗶放遊卥湖欣頜山水之趣秊比三十
未能為詩一日友社逼師賦詩即応声曰我来渓
頭坐渓月畱我宿祇此二句衆皆嘆異嗣後凡有
題到下筆沛然藻思傑出清新自然洗尽糟粕不
襲人語秊斉五十明亡清代一天虜塵不勝惨憤
乃往長水語渓巻晦焉𣆅有粤人某招同桴海快
滌煩襟癸巳早春発行三月抵崎時承応二秊也