翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
北野（きたの）
天神（てんしん）
みたらし
神主
【左丁】
尊さくら
諸神宮
かくら所
文子宮
祓所宮
結大明神
石神
殺生宮
疫神
五穀宮 大納言桜
疱瘡宮
子安宮
子持宮
山神 祖神
日請宮 稲荷
雨請宮 諏訪宮
風祭宮 若宮八幡宮
五行宮 浅間宮
春宮 日宮
月宮
現代語訳
## 【見開き絵図】
### 右丁
**北野天神（きたのてんじん）**
みたらし（御手洗）
神主（かんぬし）
---
### 左丁
尊桜（とうとさくら）
諸神宮（しょじんぐう）
神楽所（かぐらどころ）
文子宮（あやこのみや）
祓所宮（はらえどころのみや）
結大明神（むすびだいみょうじん）
石神（いしがみ）
殺生宮（せっしょうのみや）
疫神（えきじん）
五穀宮（ごこくのみや） 大納言桜（だいなごんざくら）
疱瘡宮（ほうそうのみや）
子安宮（こやすのみや）
子持宮（こもちのみや）
山神（やまがみ） 祖神（そじん）
日請宮（ひごいのみや） 稲荷（いなり）
雨請宮（あめごいのみや） 諏訪宮（すわのみや）
風祭宮（かぜまつりのみや） 若宮八幡宮（わかみやはちまんぐう）
五行宮（ごぎょうのみや） 浅間宮（あさまのみや）
春宮（はるのみや） 日宮（ひのみや）
月宮（つきのみや）
英語訳
## [Double-Page Spread: Illustrated Map]
### Right Page
**Kitano Tenjin (北野天神)**
*(Kitano Tenjin Shrine)*
Mitarashi (御手洗 — ritual purification water basin/stream)
Kannushi (神主 — chief priest's quarters or office)
---
### Left Page
*(Layout of subsidiary shrines and sacred sites within the compound:)*
Tōto Sakura (尊桜 — "Venerable Cherry Tree")
Shojin-gū (諸神宮 — Shrine of Various Deities)
Kagura-dokoro (神楽所 — Hall for Sacred Music and Dance)
Ayako-no-miya (文子宮 — Shrine of Ayako)
Haraedokoro-no-miya (祓所宮 — Purification Shrine)
Musubi Daimyōjin (結大明神 — Great Deity of Binding/Union)
Ishigami (石神 — Stone Deity)
Sesshō-no-miya (殺生宮 — Shrine of Killing/Taking of Life)
Ekijin (疫神 — Deity of Pestilence/Epidemic)
Gokoku-no-miya (五穀宮 — Shrine of the Five Grains) Dainagon Zakura (大納言桜 — "Senior Counselor Cherry Tree")
Hōsō-no-miya (疱瘡宮 — Shrine of Smallpox)
Koyasu-no-miya (子安宮 — Shrine of Easy Childbirth)
Komochi-no-miya (子持宮 — Shrine of Child-Bearing)
Yamagami (山神 — Mountain Deity) Sojin (祖神 — Ancestral Deity)
Higoi-no-miya (日請宮 — Shrine for Praying for Sunshine) Inari (稲荷 — Fox/Rice Deity)
Amegoi-no-miya (雨請宮 — Shrine for Praying for Rain) Suwa-no-miya (諏訪宮 — Suwa Shrine)
Kazamatsuri-no-miya (風祭宮 — Shrine for Wind Festival/Prayers) Wakamiya Hachiman-gū (若宮八幡宮 — Young-Prince Hachiman Shrine)
Gogyō-no-miya (五行宮 — Shrine of the Five Elements) Asama-no-miya (浅間宮 — Asama Shrine)
Haru-no-miya (春宮 — Spring Shrine) Hi-no-miya (日宮 — Sun Shrine)
Tsuki-no-miya (月宮 — Moon Shrine)