翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
千載集
むさし
野の
堀兼
の
井も
あるもの
を
うれしく
水の
近
つきに
けり
俊成
堀兼村
拝殿
【左丁】
堀兼井（ほりかねのゐ）
浅間社 堀兼井
はけ下堀兼
現代語訳
【見開き絵図】
【右丁（絵図上に記された和歌）】
『千載集』より
武蔵野の 堀兼の井も あるものを
うれしく 水の 近づきにけり
俊成
堀兼村
（拝殿）
【左丁（絵図の凡例・地名ラベル）】
堀兼井（ほりかねのい）
浅間社 堀兼井
はけ下堀兼
英語訳
**[Double-Page Spread: Illustrated Map]**
**[Right Folio — Classical Poem Inscribed on the Illustration]**
From the *Senzaishū* (Collection of a Thousand Years):
*Musashino no / Horikane no i mo / aru mono wo / ureshiku mizu no / chikaduki ni keri*
(Even the well of Horikane on Musashino Plain does exist after all — how joyful it is that water has now drawn near!)
— Shunzei
Horikane Village
(Haiden / Oratory)
**[Left Folio — Labels on the Illustration]**
Horikane-no-I (The Horikane Well)
Asama-sha (Sengen Shrine) Horikane-no-I (The Horikane Well)
Hake-shita Horikane