翻刻
【見開き 絵図】
【右丁】
調神社（つきのしんしや）
延喜式内（えんきしきない）の
神社（しんしや）なり今（いま）
誤（あやま）りて月読（つきよみ）
廿三夜（にしうさんや）と称（しよう）
しはへり
いなり
疱瘡神
いなり
【左丁】
本社
蔵王
くまの
現代語訳
【見開き絵図】
【右丁（絵図中の説明文）】
調神社（つきのみや）
延喜式内の神社である。今（の世）では誤って「月読（つきよみ）・二十三夜」と称されてしまっている。
（境内に見える小祠の札）
・稲荷
・疱瘡神（ほうそうがみ）
・稲荷
【左丁（絵図中の説明文）】
（境内社・建物の札）
・本社
・蔵王（ざおう）
・熊野（くまの）
英語訳
【Double-Page Spread: Illustrated Map/Scene】
【Right Page (caption text within the illustration)】
Tsuki Shrine (Tsuki no Miya)
This is a shrine listed in the *Engishiki* (the official register of shrines under the延喜式). In the present day, it is mistakenly referred to as "Tsukiyomi (Moon-Reading)" and associated with the "Twenty-Third Night" observance.
(Labels on small subsidiary shrines visible within the grounds:)
- Inari
- Hōsō-gami (deity of smallpox)
- Inari
【Left Page (labels within the illustration)】
(Labels on shrine buildings and subsidiary shrines:)
- Main Shrine (Honsha)
- Zaō (権現)
- Kumano (熊野)