東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻!

コレクション: 学校教材発掘プロジェクト 5 江戸名所図会

江戸名所図会 20巻 巻之13 - 翻刻

江戸名所図会 20巻 巻之13 - ページ 81

ページ: 81

翻刻

【見開き 絵図】 【右丁】 大宮駅(おほみやのえき)  氷川明神社(ひかはみやうしんのやしろ)         社役   社役         相撲土俵     神主       雷神   神主        神主 【左丁】          神楽殿  布留社      御供所      くわんおん             神楽所        火王子             天神                 いなり

現代語訳

【見開き 絵図】 【右丁】 大宮駅(おおみやのえき)  氷川明神社(ひかわみょうじんのやしろ)         社役(しゃやく)   社役(しゃやく)         相撲土俵(すもうどひょう)     神主(かんぬし)       雷神(らいじん)   神主(かんぬし)      神主(かんぬし) 【左丁】         神楽殿(かぐらでん)  布留社(ふるのやしろ)      御供所(おそなえしょ)      観音(かんのん)             神楽所(かぐらしょ)        火王子(ひのおうじ)             天神(てんじん)                 稲荷(いなり)

英語訳

【Double-Page Spread: Illustrated Map/Diagram】 【Right Page】 Ōmiya Post Town (Ōmiya-no-eki)  Hikawa Myōjin Shrine (氷川明神社)         Shrine Officials' Quarters (Shayaku)   Shrine Officials' Quarters (Shayaku)         Sumo Ring (Sumō Dohyō)     Head Priest's Residence (Kannushi)       Thunder Deity Shrine (Raijin)   Head Priest's Residence    Head Priest's Residence 【Left Page】         Kagura Hall (Kagura-den)  Furu Shrine (Furu-no-yashiro)      Sacred Offerings Hall (Osonae-sho)      Kannon (Bodhisattva of Compassion)             Kagura Performance Hall (Kagura-sho)        Hi no Ōji (Fire Prince Shrine)             Tenjin Shrine (Heavenly Deity / Sugawara no Michizane)                 Inari Shrine (Fox Deity)