翻刻
公儀／安（シヅ）姫君様御名に指合候名元可相改旨
一文化五辰八月廿九日御触
公儀元姫君様御名に差合候名元可相改旨
但 此節於江戸表今村伝兵衛佐々木藤左衛門相伺 公儀御出生様被為在候節
御名に差合候御家中之面々改名左之通御規定に相成候事
覚
一同字同唱之分相改可申事
註 ／虎（トラ）千代様に ／虎（トラ）太郎
／元（モト）姫様に ／元（モト）右衛門 之類
【右下段に朱書】
左兵衛督に 左太郎
伊豫守様に 伊之助
／謹（キン）姫様に ／謹（キン）之丞
一同字別唱之分不及相改事
註 ／虎（トラ）千代様に ／虎（コ）次郎
／元（モト）姫様に ／元（ゲン）左衛門 之類
【右下段に朱書】
／外（ホカ）姫様に 外記
／千（セン）三郎様に ／千代（チヨ）
／寛（ヒロ）姫様に ／寛（クハン）左衛門
但二字続は別唱に而も相改可申事
註 ／友松（トモマツ）に ／友松（イウシヨウ） 之類
【右下段に朱書】
／昌純（マサスミ）様に ／昌純（シヤウジユン）
伊豫守様に ／伊豫（コレヤス）
一別字同唱之分不及相改事
註 ／虎（トラ）千代様に ／寅（トラ）三郎
／元（モト）姫様に 茂登作 之類
但二字続同唱に相成候はゝ相改可申事
註 ／友松（トモマツ）様に ／儔松（トモマツ） 之類
【右下段に朱書】
左兵衛督様に 佐之助
伊豫守様に 猪右衛門
仁之助様に 甚左衛門
右兵衛督様に 佐兵衛
伊豫守様に 伊輿吉
一女子之分は文字に不拘同唱之分相改可申事
註 ／虎（トラ）千代様に ／虎（トラ） ／寅（トラ）
／元（モト）姫様に ／元 （モト） ／本（モト） ／基（モト） 之類
【右下段に朱書】
／恒（ツネ）五郎様に ／常（ツネ） ／津祢（ツネ）
／箏（コト）姫様に ／琴（コト） ／古登（コト）
／謹（キン）姫様に ／謹（キン） ／金（キン）
右之通是迄も大体相心得居候得共今度元姫様御名之儀に付猶又御家老中へも相伺候上相極ル
但表向御弘無御座候段御達御座候御方々様へも御差別無之候様に仕度候事
附 右之趣に付其節江戸表に而は此度ゟ御改正有之旨御触之由之候処御国表に而は右之御触
も無之候得共其以来右之通に相極候事
一文化六巳五月五日左之通御触
先達而 公儀御出生様御事松平友松様と奉称候右御名に指合候名元