翻刻
一同年八月頃大原屋近右衛門
御役被成御め跡御役坂清左衛門
組罷成候事
一同三戌年十一月朔日
不詳願之通猪苗代士
一同三
不詳
仰付候事
を
中
一享保元申年十二月猪苗代
一享保元
一御普請奉行被仰付候事
御普請奉行被
一同三戌年五月御役儀宜相勤
仰出候事
候旨被
一同七寅年九月願之通倅小
藤太御番代被仰付候事
一同八卯年四月十二日五拾六歳にて
病死法名地久院岳仙洞海居士
同
兵太夫重吉
兵太夫二十石駒形船佐守所佐守
延宝四年誕生享保三戌年正月十九日四十二才ニ而病
死法名柏翁顕松信士葬所諸苗代鎮護山西正寺
母同上
養女
神谷類左衛門勝高妻
現代語訳
一、同年八月頃、大原屋近右衛門の御役が成され、跡役として坂清左衛門組に罷り成り候事
一、同三戌年十一月一日、願いの通り猪苗代士に[詳細不明]を仰せ付けられ候事
一、享保元申年（1716年）十二月、猪苗代御普請奉行を仰せ付けられ候事
一、同三戌年（1718年）五月、御役儀を宜しく相勤め候旨を仰せ出され候事
一、同七寅年（1722年）九月、願いの通り倅小藤太の御番代を仰せ付けられ候事
一、同八卯年（1723年）四月十二日、五十六歳にて病死、法名地久院岳仙洞海居士、葬所同上
兵太夫重吉
兵太夫二十石、延宝四年（1676年）誕生、享保三戌年（1718年）正月十九日、四十二才にて病死、法名柏翁顕松信士、葬所猪苗代鎮護山西正寺
母は同上
養女
神谷類左衛門勝高の妻
英語訳
First: Around the eighth month of the same year, Ōhara-ya Kin'emon was appointed to an official position, and as his successor joined Saka Seizaemon's group
First: On the first day of the eleventh month of the same 3rd year of the dog, as requested, was appointed to [position unclear] as Inawashiro samurai
First: In the twelfth month of Kyōhō 1, year of the monkey (1716), appointed as Inawashiro Construction Magistrate
First: In the fifth month of the same 3rd year of the dog (1718), was commended for performing official duties well
First: In the ninth month of the same 7th year of the tiger (1722), as requested, his son Kotōta was appointed as guard substitute
First: On the twelfth day of the fourth month of the same 8th year of the rabbit (1723), died of illness at age 56, posthumous Buddhist name Chikyū-in Gakusen Dōkai Koji, buried at the same place
Hyōdayū Shigeyoshi
Hyōdayū with 20 koku stipend, born in Enpō 4 (1676), died of illness on the nineteenth day of the first month of Kyōhō 3, year of the dog (1718), at age 42, posthumous Buddhist name Hakuō Kenshō Shinji, buried at Saishōji temple at Chingoyama in Inawashiro
Mother: same as above
Adopted daughter
Wife of Kamiya Ruizaemon Katsutaka