翻刻
【右】
承（うけたま）はり度し
[答（こたへ）]虎列刺其他（これらそのた）の傅染病各町村（でんせんびやうかくちやうそん）に入（い）り込（こ）むときは其町村（そのちやうそん）
の衛生委員（ゑいせいいいん）にて郡區戸長（ぐんくこちやう）に力（ちから）お恊（あわ）せ豫防消毒（よばうせうどく）の事（こと）を世（せ）
話（わ）あるべけれども一般（いつぱん）のい人々（ひと〳〵）にて其世話（そのせわ）あるべき廉々（かど〳〵）
の概要（あらまし）を知（し）り且各自（かつめい〳〵）の心得方（こゝろえかた）をも豫（かね）て定（さだ）め置（お）かざえれば
萬一（まんいち）の時（とき）に却（かへつ）て不都合（ふつがふ）の事多（ことおほ）かるべしさて虎列刺病流（これらびやうりう）
行（かう）の時節（じせつ）に若（も）し吐瀉（はきくだし）などありて虎列刺（これら）にまぎらはしき
病（やまひ）にかゝりたらば速（すみやか）に醫師（いしや）にたのみて療治（りうじ）すべし隠蔽（つゝみかく）
してそれ〳〵の手當（てあて）をもなさゞるゆゑ手後（ておく）れとなりて一人（いちにん）の
命（いのち）を失（うし）ふのみならず一町一村（いつちやういつそん）にひろがりて數千人（すせんにん）の難（なん）
儀（ぎ）ともなるなり然（さ）れば隠蔽（つゝみかくし）なく速（すみやか）に醫師（いしや）に頼（たの）みて療治（れうじ）
することは豫防第一（よばうだいいち）の肝要（かんえう）にて若（も）し一人（いちにん）の隠蔽（つゝみかくし）あれば
【左】
町村内百般（ちやうそんないひやくはん）の骨折（ほねをり）も皆水（みなみづ）の泡（あわ）となるものなり昨年（さくねん）など
も其隠蔽（そのつゝみかくし）より俄（にわ）かに傅染（でんせん）して一群一國（いちぐんいつこく）に蔓延（まんえん）し救（すく）ふべ
からざる勢（いきほひ）になりたる例多（ためしおほ）し人々能々心得（ひと〳〵よく〳〵こゝろえ）べきことなり
今其病毒（いまそのびやうどく）を撲滅（うちほろぼ）すべき方法（しかた）の要領（あらまし）を列記（かきの）すること左（さ）の
如（ごと）し
[一]各人皆第一（ひと〳〵みなだいいち）に清浄（せいじやう）と云（と）ふことを忘（わす）るべからず肢體（からだ）は
勿論衣服（もぢろんきもの）、住居（すまゐ）、下水（けすい）、便所（べんじよ）、芥溜等（ごみためとう）まで都（すべ）て洗濯掃除（せんたくさうじ）に怠（おこた）ら
ず能々清潔（よく〳〵せいけつ）にすべし虎列刺其他傅染病（これらそのたでんせんびやう）の毒（どく）は皆不潔（みなふけつ）よ
り殖（ふえ）るものなり殊（こと）に動物類（どうぶつるい）の腐（くさ）れたるものは病毒（びやうどく）には
第一（だいいち）の培料（こやし）となるものと知（し）るべし
[二]各人都（ひと〳〵すべ）て適度（よきほど）を守（まも）り何事（なにごと）も其度（そのど）を過（すご）すべからず日常（つね〳〵）
職業（しよくげふ）とする仕事（しごと）も亦法外（またはうぐわい）に勉強骨折（べんきやうほねお）るべからず