翻刻
【右】
[三]凡（すべ）て食物飲水（しよくもつのみみづ）は前條（ぜんでふ）の如（ごと）く能々用心注意（よく〳〵ようじんちゆうい）し殊（こと）に飲水（のみみづ）
は必（かなら）ず一旦沙濾（いつたんすなこし）にし煑沸（にたゝ）して後飲（のちの）むべし
[四]両便所（りやうべんじよ）の掃除（さうじ）や下水溜（げすいため）の斟取等（くみとりとう）に能々注意（よく〳〵ちゆうい）して些（すこし）も
其汗汁（そのしる）の漏（も）らぬ様（やう）に心附（こゝろづけ）べし
[五]各人止（ひと〳〵や）むを得（え）ざる事（こと）にあらざれば無益（むえき）に虎列刺病者（これらびやうしや）
に直接（ちかづ）き及（およ）び病者（びやうしや）ある家（いへ）に立入（たちい）るべからず且（か）つ成（な）るべ
く妄（みだり）に他家（よそ）の便所（べんじよ）に上（あが）らざる様注意（やうちゆうい）すべし
[六]各人常（ひと〳〵つね）に「フラネル」或（あるひ）は紋派織（もんぼおり）腹帯（はらおび）を巻（ま）き夜中（やちう）も成（な）
るべく之（これ）を解（と）くべからず炎暑（あつさ）の時（とき）に裸體又（はだかまた）は雨戸（あまと）も開（あ）
け放（はな）ちて眠（にむ）るべからず晝夜温度（ちうやおんど）の不同（ふどう）に感（かん）ずるときは
劇（はげ）しき下痢症（げりしやう）を起（おこ）すことあり慎（つゝし）むべし
[七]下痢（げり）の兆（きざし）あるときは決（けつ）して生物又（なまものまた）は消化（せうくわ）あしき物（もの）を
【左】
食（くら）ふべからず粥或（かゆあるひ）は葛湯等（くずゆなど）を用（もち）ふるを良（よし）とす少（すこ）しでも
下痢（げり）を發（はつ）するときは速（すみやか）に醫師（いしや）を頼（たの）みて療治（れうじ）すべし
右（みぎ）の如（ごと）く注意用心（ちゆういようじん）するの後尚（のちな）ほ若（も）し虎列刺病其人家（これらびやうそのじんか）に
侵（おか）し入（い）りたるときは取敢（とりあ）へず醫師（いしや）を招（まね）き先（ま）づ建康（けんこう）なる
人（ひと）を引分（ひきわ）け看病人（かんびやうにん）の外（ほか）は病人（びやうにん）に近（ちか）づかしむべからず其（その）
吐下（はきくだ）したるもの又（また）は之（これ）に汚穢（よご）れたるものは決（けつ）して之（これ）を
便所（べんじよ）、往來（わうらい）、下水（げすい）、芥溜（ごもため）、田圃（たはた）、溝川（みぞかは）、等（とう）に棄（す）つべからず一（ひと）たび之（これ）
を等閑（なほざり）にするときは一人（いちにん）の不注意（ふちゆうい）より數千萬人（すせんまんにん）を殺（ころ）す
に至（いた）るものにて是（こ）れ豫防中（よぼうちう）の第一（だいいち）に肝要（かんよう）とする所（ところ）なり
現（げん）に昨年（さくねん）も虎列刺病者（これらびやうしや）の汚穢物（よごれもの）を川上（かはかみ）に投棄（なげす）て又（また）は洗（せん）
濯（たく）したる為（た）め直（すぐ）に其川下（そのかはしも）に住居（すまゐ）せる村々（むら〳〵）に傅布（ひろが）り或（あるひ）は
病毒（ひやうどく）に觸（ふ）れたる衣服敷物等（きものしきものなど）を消毒（せうどく）せずして再（ふたゝ）び用（もち）ひ又（また）