翻刻
【右】
は遺物（いぶつ）として貰受（もらひう）け之（これ）が為（た）めに感染（かんせん）して死（し）したる者其（ものその）
例少（ためいすくな）からず総（そう）じて虎列刺病（これらびやう）の大流行（おほりうかう）となるは大抵此等（たいていこれら）
の不注意（ふちゆうい）より起（おこ）るものにて實（じつ）に畏（おそ）るべきものなり今其（いまその）
要領（あらまし）す説示（ときしめ）すこと左（さ）の如（ごと）し
[一]吐瀉物取扱（としやぶつとりあつかひ）は相當（さうとう）の器（うつは）を用意（ようい）し之（これ）に消毒藥二三合（せうどくやくにさんがふ）を
入（い）れ置（お）き病者（びやうしや）の吐瀉（としや）する度毎（たひごと）に之（これ）に受（う）け屋外（いへのそと）に持出（もちだ）し
桶或（おけあるひ）は壺等（つぼとう）に移（うつ）し其器（そのうつは）は都度〳〵（つど）稀薄石炭酸水（うすきせきたんさんすい）にて洗（あら）ひ
復（ま）た前（まへ）の如（ごと）く消毒藏（せうどくやく）を入（い）れ用（よう）に共（そな）ふべしさて桶或（おけあるひ）は壺（つぼ）
に移（うつ）したるものは充分（じふぶん）に消毒藥（せいどくやく）を注（そゝ）ぎ蓋（ふた）をなして溜（た）
置（お）き一定（きまり）の場所（ばしよ）に運（はこ）び焼棄（やきす）つべし
[二] 焼棄（やきすて）の法（しかた）は其場所（そのばしよ）に相當（さうとう）の穴（あな）を掘（ほ）り其中（そのなか）に灰或（はひあるひ）は石（いし）
灰（はひ）を撒（ま）き乾（かは）きたる藁（わら）、枯草（かれくさ）、鉋屑（かんなくず）、鋸屑（のこくず）、等（とう）に石炭油（せきたんあぶら）を灌（そゝ）ぎて
【左】
穴（あな）の底（そこ）に入（い）れ其上（そのうへ）に汚穢物（よごれもの）を投込（なげこ）み再（ふたゝ）び藁（わら）、枯草（かれくさ）等（とう）を覆（おほ）
ひ火（ひ）を點（とも）して焼棄（やきす）つべし火勢減（くはせいげん）ずれば更（さら）に油（あぶら）を注（そゝ）ぎて
掻交（かきま）ぜ全（まつた）く焼盡（やきつく）して灰燼（はひ）となる様（やう）にすべし
[三]病人（びやうにん）の通（かよ）ひたる便所（べんじよ）は消毒藥（せうどくやく）を注（そゝ）ぎ斟取（くみと）りて前（まへ）如（ごと）
く焼棄（やきす）て其跡（そのあと）をよく〳〵掃除（さうじ）し其他病者（そのたびょうした）の吐瀉物（としやぶつ）を投入（なげい）
るゝことなき便所（べんじよ）も同（おな）じく防臭藥（ばうしうやく）を濯（そゝ）ぐべし木綿切衣（もめんきれい）
服夜具等総（ふくやぐとうすべ）て病人（びやうにん）に觸（ふ）れて汚（よご）れたるものは決（けつ）して健康（けんかう）
なる人（ひと）に觸（ふ）れしめず充分（じふぶん）に消毒藥（せうどくやく）を行（おこな）ひ襦袢手拭等價（じゆばんてぬぐひとう ね）
の貴（たか）からざるもの又（また）は口（くち）を拭（ぬぐ）ひたる紙屑涎（かみくずよだれ）の染（し）みたる
枕紙（まくらがみ）などまででも取（と）り落（おと）しなく都（すべ）て焼棄（やきすつ）るを良（よし）とす僅（わづか）の
品（しな）を惜（おし）みて焼（や）きすてず之（これ）が為（た）め其毒（そのどく）に感（かん）じ發病（はつびやう）して死（し）
したる者澤山之（もの たくさんこ）れあり戒（いまし）むべき事（こと）なり