翻刻
【右】
なり
[問（とひ）]然（しか）れば吾人（われ〳〵）の信仰循守（しんかうじゆんしゆ）して病毒（びやうどく）の災害（わざわひ）を免（の）がるべき眞（しん）
の手段（てだて）なる者（もの）は果（はた）して如何（いか）なる事（こと）を指（さ）してよろしきや
[答（こたへ）]抑々吾人（そもそもわれ〳〵）の力（ちから）を盡（つくし）て行（おこな）ふべき眞（しん）の手段（てだて）なるものは第一（だいいち）
に之（これ）を豫防（よばう）することにて病（やまひ）の各町村（かくてふそん）に入込（いりこま）ぬ様豫（やう あらかじ）め用（よう）
心（じん）するの仕方（しかた）なり第二（だいに）には既（すで）に其町内其他村内（そのてふない そのそんない）に入（い）りた
る後（のち）に施（ほどこ）し行（おこな）ふ仕方（しかた）にて之（これ）を撲滅（うちほろぼ）する法（はう）なり欧羅巴諸（ようろつぱ しよ）
州（しう）にても近年皆此（きんねんみなこ）の豫防（よばう）の方法（しかた）に力（ちから）を盡（つく）して殆（ほとん）ど虎列（これ）
刺病（らびやう）の根（ね）を切（き）りたりとかや病（やまひ）の來（き）たらぬ其前（そのまへ）に豫防（よばう）を
なすは既（すで）に入込（いりこみ）たる後（のち）に撲滅（うちほろぼ）するよりも勝（すぐ）れて良（よ）きこ
とは誰（たれ）しも皆承知（みなしやうち）の筈（はづ）なれば成（な）る丈（た）け虎列刺（これら）の町村内（てふそんない）
ん入込（いりこま）ぬ様注意（やう ちゆうい）して防禦（ばうぎよ）の策（さく）を盡（つく）すこと肝要（かんよう）なり家（いへ）に
【左】
入（い）り込（こ）みたる盗賊（たうぞく）を捕（とら）ふるは豫（あらかじ）め盗賊（たうぞく）の入（い）らぬ様戸締（よう とじまり）
するに如（し）かずとは古昔（むかし）よりの金言（きんげん）と知（し）るべし
〇虎列刺病等（これらびやうとう）を豫防（よばう）する事（こと）
[問（とひ）]然（しか）れば第一（だいいち）に虎列刺其他（これらそのた）の傅染病（でんせんびやう）の町村内（てふそんない）に入込（いりこま）ぬ様（よう）
豫防（よばう）するは如何（いか）なる事（こと）をなして宜（よろ）しきや其方法（そのしかた）を委（くわ）しく
承（うけたま）はり度（た）し
[答（こたへ）]傅染病（でんせんびやう）の町村内（てふそんない）に入（い）り込（こ）むことなく人々安全（ひとびとあんぜん）に生計（なりはい）
を営（いとな）まんと望（のぞ）まば宜（よろ）しく其傅染病（そのでんせんびやう）の原因（みなすと）を防（ふせ）ぐことに
注意盡力（ちゆうい じしりよく）すべし其目的（そのもくてき）とすべき最（もつと）も重（おも）なるもの四箇條（よかでふ）
あり左（さ）の如（ごと）し
第一 空気（くうき）の事（こと）