翻刻
【右】
に異（こと）ならず故（ゆへ）に下水（げすい）は時々之（ときときこれ）を洗（あら）ひ流（なが）し決（けつ）して汚芥（ごみあくた）の
瀦（たま）らざる様（やう）に心掛（こゝろが）くべし但（たゞ）し此汚水（このよごれみづ）は酌（く）み取（と）りて両便（りやうべん）
と共（とも）に作物（さくもの）の培料（こやし）に用（もち）ふべし総（そう）じて五穀野菜草木（ごこくやさいくさき）の培（こや）
料（し）に用（もち）ふるものは人身（じんしん）には却（かへつ）て害（がゐ）ありと心得（こゝろえ）べし[五]庖廐（だいどころ）の残棄物即（すたりもの すなは）ち野菜（やさい）の切屑煮滓等（きりくずにがらなど）わ住居（すまい）の接近（ちかま）み
積置（つみお）きて腐敗（くさら）すべからず若（も）し止（や）むことを得（え）ずして家（いへ）の
近傍（ちかく）に積（つ）み置（お）くときは其臭気（そのくさみ）の家中（やうち）に入（い）らざる様（やう）に注（ちゆう）
意（い）すべし
[六]住居（すまゐ）の近傍床下等（ちかくゆかしたなど）には常（つね）に汚水両便等（よごれみづりやうべんとう）の地中（ちちう）に滲込（しみこ）
まぬ様用心（やう ようじん）すべし故（ゆへ）に便所（べんじよ）を作（つく）るには溜壺（ためつぼ）は瀬戸物（せともの）を
用（もち）ふるを良（よし）とす桶樽（をけたる）は早（はや）く朽（く）ち腐（くさ）れて汚水漏（よごれみづも）れ自（おの）づと
住居（すまい）の下（した）に滲（し）み透（とほ）りて空気（くうき）を汚（よご）すものなり
【左】
[七]腐（くさ）りて惡（あし）き臭（か）のある魚類野菜類（うをるいやさいるい）を家内（やうち）に置（お）くべから
ず又培料（また こやし）を貯（たくは）ふる小屋或（こやあるひ）は牛馬等（うしむまとう）の小屋（こや）は成（な）るたけ住（すま）
居（ゐ）より遠（とほ）く引離（ひきはな）すべし
右（みぎ）の如（ごと）く一々（いち〳〵）に列記（れつき）するときは只空気（たゞくうき）を清潔（せいけつ）にする一（いち）
事（じ）のみにても亦其関係（またそのくわんけい）の少（すく）なからざるを知（し）るべし然（しか）れ
ども人々空気（ひと〳〵くうき）の不潔（ふけつ）なるわ百病（ひやくびやう）の本（もと）なりと謂（い）ふことを
能々合點（よく〳〵がてん）して常（つね）に用心（ようじん）の念（ねん）を起（おこ）すときは右（みぎ）の箇條（かでふ）は容（よう）
易（い）に為（な）し得（う）べき事項（ことがら）にして格別（かくべつ）に骨（ほね）を折（お）るにも及（およ）ばず
又多（またおふ）く金銭（きんせん）を費（つい）やすにも非（あら）ず畢竟只人々（ひつきやうたゞひと〳〵）の用心（ようじん）にある
のみ
[問（とひ）]其飲水（そののみみづ）に就（つい）ての用心（ようじん）は如何（いか）なる事項（ことがら）なる哉（や）
[答（こたへ）]吾人（われ〳〵）の平生用（へいせいもち）ふる所（ところ）の飲水（のみみづ）は空気（くうき）に次（つい）で甚（はなは）だ大切（たいせつ）な