翻刻
【右丁】
妻養父助三郎重堅女《割書：寛政十一未年五月十二日七十｜二才ニ而病死法名悟看明證大姉》
《割書：葬所同上》
一 延享四《割書：卯》年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 宝暦八《割書：寅》年二月親願之通御番代
被 仰付梶原平馬組ニ而 御城御番
相勤候事
一 明和元《割書：申》年十月御代官兼務被
仰付候事
一 同三《割書：戌》年三月頭梶原平馬御役替被
【左丁】
仰付跡御役日向三郎右衛門組ニ罷成候事
一 同六《割書：丑》年八月家替御知行百五拾石
無御相遣被下置只今迄之通御代官
兼務相勤候様被 仰出候事
一 同年十二月近年差掛候御入用在之候
節地下米金調達之儀精出急御用
相凌候ニ付為御褒美綿弐把被下置
候事
一 同九《割書：辰》年三月加須屋五左衛門組江組
替被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
妻は養父助三郎重堅の娘（寛政十一未年五月十二日、七十二歳で病死、法名は悟看明證大姉、葬所は同上）
一 延享四（卯）年五月 親の願いの通り初回の御目見を仰せ付けられたこと
一 宝暦八（寅）年二月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、梶原平馬組にて御城御番を勤めたこと
一 明和元（申）年十月 御代官兼務を仰せ付けられたこと
一 同三（戌）年三月 頭の梶原平馬が御役替となり、
【左丁】
後任として日向三郎右衛門組に所属することとなったこと
一 同六（丑）年八月 家替により御知行百五十石を無御相違で下され、これまで通り御代官兼務を勤めるよう仰せ出されたこと
一 同年十二月 近年差し迫った御入用がある際の地下米金調達の件で精を出し、急な御用を乗り切ったことにより、御褒美として綿二把を下されたこと
一 同九（辰）年三月 加須屋五左衛門組へ組替を仰せ付けられたこと
英語訳
[Right page]
Wife: daughter of adoptive father Sukesaburō Shigeken (died of illness at age 72 on the 12th day of the 5th month of Kansei 11, year of the sheep; Buddhist name: Gokan Myōshō Daishi; burial place same as above)
- Enkyō 4 (year of the rabbit), 5th month: As requested by his father, he was granted his first audience with the lord.
- Hōreki 8 (year of the tiger), 2nd month: As requested by his father, he was appointed to goban-dai (guard substitute) and served castle guard duty in Kajiwara Heima's unit.
- Meiwa 1 (year of the monkey), 10th month: He was appointed to concurrent duty as magistrate (daikan).
- Same 3 (year of the dog), 3rd month: Unit commander Kajiwara Heima was transferred to another position,
[Left page]
and he was reassigned to Hyūga Saburō-emon's unit as successor.
- Same 6 (year of the ox), 8th month: Due to family succession, he was granted a 150-koku stipend without reduction, and was ordered to continue his concurrent magistrate duties as before.
- Same year, 12th month: He was awarded two bundles of cotton as a reward for his diligent efforts in procuring rice and money from commoners during recent urgent financial needs and successfully managing emergency duties.
- Same 9 (year of the dragon), 3rd month: He was ordered to transfer to Kasuya Gozaemon's unit.