翻刻
【右丁】
仰付長坂平太夫組ニて相勤候事
一 同十《割書：酉｜》年十二月相州御備場新規之
処外様士御雇勤以来精出相勤候
ニ付為御褒美錦弐把被下置候事
一 同十一《割書：戌｜》年五月御使役兼務被
仰付候事
一 同十二《割書：亥｜》年二月相州常詰御目付
被 仰付観音崎詰ニ相心得候様被
仰出候事
一 同月観音崎江引移候事
【左丁】
一 同年十二月三崎詰之節弓術師
範被 仰付手始之所諸生修行方
心を付精出宜取立候ニ付為御褒美銀
子壱枚被下置候事
一 同十四《割書：丑｜》年正月去春異船相見候
節臨時之儀ともニ出精相勤候段被
仰出候事
一 同年九月房州沖ニ異船相見候
聞在之候所平根山年番ニ付十月
朔日ゟ同十二日迄相詰候事
現代語訳
【右丁】
仰せつけられ、長坂平太夫組にて勤務したこと
一 同十（酉）年十二月、相模国の御備場が新規に設置されたところ、外様士御雇勤以来精励して勤務したことにつき、御褒美として錦二把を下し置かれたこと
一 同十一（戌）年五月、御使役兼務を仰せつけられたこと
一 同十二（亥）年二月、相模国常駐御目付を仰せつけられ、観音崎詰めに心得るよう仰せ出されたこと
一 同月、観音崎へ引き移ったこと
【左丁】
一 同年十二月、三崎詰めの際、弓術師範を仰せつけられ、手始めのところ諸生の修行方に心を付け精励してよく取り立てたことにつき、御褒美として銀子一枚を下し置かれたこと
一 同十四（丑）年正月、去る春に異国船が見えた際の臨時の儀ともに精励して勤務した段を仰せ出されたこと
一 同年九月、房州沖に異国船が見えたとの知らせがあったところ、平根山年番につき、十月朔日より同十二日まで詰めたこと
英語訳
[Right page]
He was appointed and served in Nagasaka Heitayū's unit.
- In the 10th year (Year of the Rooster), 12th month: As a new defense post was established in Sagami Province, and he had served diligently since being employed as an external retainer, he was granted two rolls of brocade as a reward.
- In the 11th year (Year of the Dog), 5th month: He was appointed to concurrently serve as a messenger official (goshiyaku).
- In the 12th year (Year of the Boar), 2nd month: He was appointed as a permanent inspector (gometsuke) in Sagami Province and was ordered to take charge of the Kannonzaki post.
- Same month: He moved to Kannonzaki.
[Left page]
- Same year, 12th month: When stationed at Misaki, he was appointed as an archery instructor. As he paid careful attention to the training of various students from the beginning and raised them well through diligent effort, he was granted one piece of silver as a reward.
- In the 14th year (Year of the Ox), 1st month: It was announced that he had served diligently during emergency situations when foreign ships were sighted the previous spring.
- Same year, 9th month: When there were reports of foreign ships sighted off the coast of Bōshū, since it was his year of duty at Hiraneyama, he was stationed there from the 1st to the 12th of the 10th month.