翻刻
【右丁】
道義様江《割書：御擬作｜不詳》御徒ニ被 召出大坂
御陣之節も御供被 仰付其後引続
土津様へ御徒之御奉公被 仰付候事
一 寛永十三《割書：子｜》年八月羽州最上へ
御所替之節御徒目付被 仰付候
一 《割書：年月｜不詳》弐拾壱石三斗弐人扶持被成下
御徒小頭被 仰付候事
一 《割書：年月｜不詳》二ノ丸御番之頭被 仰付候事
一 万治元《割書：戌｜》年九月中ノ口番被
【左丁】
仰付候事
一 同二《割書：亥｜》年三月父子之御給分御詰被下
御知行百石ニ被成下忰清兵衛ニ被下置
之旨被 仰出候事
一 寛文元《割書：丑｜》年四月願之通御番御用
於被成下候事
一 延宝七《割書：未｜》年八月十二日九拾一歳ニ而
病死法名露庵月穐信士葬所瑞
雲山宗英寺
現代語訳
【右丁】
道義様に《御擬作不詳》御徒として召し出され、大坂
御陣の際にもお供を仰せ付けられ、その後引き続き
土津様へ御徒としてのご奉公を仰せ付けられた件
一 寛永十三《子》年八月、羽州最上へ
お国替えの際、御徒目付を仰せ付けられた
一 《年月不詳》二十一石三斗二人扶持を下され、
御徒小頭を仰せ付けられた件
一 《年月不詳》二ノ丸御番の頭を仰せ付けられた件
一 万治元《戌》年九月、中ノ口番を
【左丁】
仰せ付けられた件
一 同二《亥》年三月、父子の御給分をお詰めくださり、
御知行百石に成し下され、忰（息子）清兵衛に下し置かれる
旨を仰せ出された件
一 寛文元《丑》年四月、願いの通り御番御用を
成し下された件
一 延宝七《未》年八月十二日、九十一歳にて
病死。法名は露庵月穐信士。葬所は瑞
雲山宗英寺
英語訳
【Right Page】
Was summoned to serve Lord Dōgi as an ashigaru foot soldier《details of appointment unclear》, and was also appointed to accompany him during the Osaka
campaigns. Subsequently continued to
serve Lord Hozutsu as an ashigaru foot soldier
One In the 13th year of Kan'ei《Year of the Rat》, August, when the domain was transferred to Mogami in Ushū Province,
was appointed as ashigaru inspector
One 《Year and month unknown》Was granted 21 koku 3 to and stipend for 2 retainers,
and appointed as ashigaru squad leader
One 《Year and month unknown》Was appointed as head of the Ninomaru guard
One In the 1st year of Manji《Year of the Dog》, September, was appointed to guard Nakanokuchi
【Left Page】
One In the 2nd year of the same era《Year of the Boar》, March, the father and son's stipends were consolidated,
and he was granted a fief of 100 koku, which was bestowed upon his son Seibei,
as was proclaimed
One In the 1st year of Kanbun《Year of the Ox》, April, according to his request, was granted
guard duty service
One In the 7th year of Enpō《Year of the Sheep》, August 12th, died of illness at age 91.
Buddhist name: Roan Gesshū Shinji. Burial place: Zuiun-zan Shōei-ji Temple