翻刻
【右丁】
清兵衛勝重
母氏不詳
妻向山治左衛門継信女
一 慶安元《割書：子｜》年十一月
岩彦様江戸常詰御広間帳付被
召出《割書：御擬作｜不詳》候事
【左丁】
一 承応二《割書：巳｜》年五月日光三仏堂御普
請ニ付彼地へ罷越元〆役相勤候ニ付為
御褒美銀子被下置候事
一 同年九月
土津様御上京ニ付御宿札役被
仰付相勤候ニ付御羽織時服金子被下
置候事
一 明暦元《割書：未｜》年六月
岩彦様御下向ニ付御供仕罷下
御登之節も御供仕罷登候事
現代語訳
【右丁】
清兵衛勝重
母氏不詳
妻は向山治左衛門継信の娘
一 慶安元《子》年十一月
岩彦様の江戸常詰御広間帳付として召し
出された《御擬作不詳》件
【左丁】
一 承応二《巳》年五月、日光三仏堂御普
請に付き彼の地へ赴き、元締役を相勤めたことに対し、
御褒美として銀子を下し置かれた件
一 同年九月
土津様御上京に付き御宿札役を
仰せ付けられ相勤めたことに対し、御羽織・時服・金子を下し
置かれた件
一 明暦元《未》年六月
岩彦様御下向に付きお供仕って下向し、
御登りの際にもお供仕って登った件
英語訳
【Right Page】
Seibei Katsushige
Mother's lineage unknown
Wife: daughter of Mukōyama Jizaemon Tsunenobu
One In the 1st year of Keian《Year of the Rat》, November
Was summoned as a permanent Edo residence secretary for the audience chamber of Lord Iwahiko
《details of appointment unclear》
【Left Page】
One In the 2nd year of Jōō《Year of the Snake》, May, regarding the reconstruction of the Three Buddha Hall at Nikkō,
went to that place and served as chief supervisor, for which
he was granted silver as a reward
One In the same year, September
For Lord Hozutsu's journey to Kyoto, was appointed as lodging placard officer
and served in that capacity, for which he was granted a haori jacket, seasonal clothing, and gold
One In the 1st year of Meireki《Year of the Sheep》, June
For Lord Iwahiko's return to the domain, accompanied him on the journey down,
and also accompanied him when he went back up to Edo