翻刻
【右丁】
不詳候事
一 寛永七《割書：午｜》年十二月九日病死法名舊本院
植誉良徳居士葬所不詳
二代
孫右衛門重次 《割書：｜慶長四亥年誕生》
母 氏不詳
妻 岩松内匠某女
一 寛永十三《割書：子｜》年八月羽州最上 御所替之
【左丁】
節四拾五俵弐人扶持被下置大豆油荏少払役被
召出候事
一 同廿《割書：未｜》年八月会津へ 御所替之節御供仕
候事
一 正保元《割書：申｜》年二月拾五俵御加増被下置都合
弐拾壱石六斗弐人扶持ニ被成下候事
一 《割書：年月｜不詳》古田島弥左衛門嫡男甚左衛門養子ニ
仕度旨被任願候事
一 慶安四《割書：卯｜》年十月願之通忰甚左衛門名代
被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
不詳である事
一 寛永七（午・1630）年十二月九日病死 法名舊本院
植誉良徳居士 葬所不詳
二代
孫右衛門重次 （慶長四亥年・1599年誕生）
母 氏不詳
妻 岩松内匠某の娘
一 寛永十三（子・1636）年八月 羽州最上から御所替えの
【左丁】
際 四十五俵二人扶持を下し置かれ、大豆油荏少払役に召し
出された事
一 同二十（未・1643）年八月 会津への御所替えの際 御供を
務めた事
一 正保元（申・1644）年二月 十五俵御加増を下し置かれ、都合
二十一石六斗二人扶持に成し下された事
一 （年月不詳）古田島弥左衛門嫡男甚左衛門を養子に
したい旨の願いが許可された事
一 慶安四（卯・1651）年十月 願いの通り子息甚左衛門が名代に
仰せ付けられた事
英語訳
【Right Page】
Details unknown
1 Died of illness on the 9th day of the 12th month of Kan'ei 7 (Year of the Horse, 1630). Buddhist name: Kyūhon'in
Shoku'yo Ryōtoku Koji. Burial site unknown.
2nd Generation
Magoemon Shigetsugu (Born in Keichō 4, Year of the Boar, 1599)
Mother: Clan unknown
Wife: Daughter of Iwamatsu Takumi [name unknown]
1 8th month of Kan'ei 13 (Year of the Rat, 1636): When the lord relocated from Mogami in Ushū Province
【Left Page】
He was granted 45 hyō and stipend for two retainers, and was summoned to serve as an official in charge of soybean oil and perilla payments
1 8th month of the 20th year (Year of the Sheep, 1643): Accompanied the lord during the relocation to Aizu
1 2nd month of Shōhō 1 (Year of the Monkey, 1644): Was granted an additional 15 hyō, making his total stipend 21 koku 6 to and support for two retainers
1 (Date unknown): His request to adopt Jinzaemon, the eldest son of Furutajima Yazaemon, as his heir was approved
1 10th month of Keian 4 (Year of the Rabbit, 1651): As requested, his son Jinzaemon was appointed as his successor