翻刻
【右丁】
擬作八両四人扶持被下置御小性ニ被
召出候事
一 元禄元《割書：辰｜》年七月 御入部御供仕
罷下翌《割書：巳｜》二月 御参勤御供仕罷
登候事
一 同二《割書：巳｜》年十二月御膳番被 仰付候
事
一 同四《割書：未｜》年八月 御下向御供仕罷下
翌《割書：申｜》五月 御参勤御供仕罷登候事
一 同五《割書：申｜》十一月精出相勤候ニ付御知
【左丁】
行百五拾石被下置御四季施代とも
金拾両被下之置精出相勤候様被
仰出候事
一 同六《割書：酉｜》年六月 御下向御供仕罷下
翌《割書：戌｜》五月御参勤御供仕罷登候事
一 同年十一月奥番被 仰付候事
一 同年《割書：月不｜詳》御台所御為ニ相成候儀御用人へ
申談相勤候様被 仰付候事
一 同八《割書：亥｜》年六月 御下向御供仕罷下
翌《割書：子｜》四月 御参勤御供仕罷登候
現代語訳
【右丁】
擬作八両四人扶持を下し置かれ御小性に
召し出され候事
一 元禄元《割書：辰｜》年七月 御入部御供仕り
罷り下り翌《割書：巳｜》二月 御参勤御供仕り罷り
登り候事
一 同二《割書：巳｜》年十二月御膳番を仰せ付けられ候
事
一 同四《割書：未｜》年八月 御下向御供仕り罷り下り
翌《割書：申｜》五月 御参勤御供仕り罷り登り候事
一 同五《割書：申｜》十一月精出し相勤め候につき御知
【左丁】
行百五十石を下し置かれ御四季施代とも
金十両を下し置かれ精出し相勤め候様
仰せ出され候事
一 同六《割書：酉｜》年六月 御下向御供仕り罷り下り
翌《割書：戌｜》五月御参勤御供仕り罷り登り候事
一 同年十一月奥番を仰せ付けられ候事
一 同年《割書：月不｜詳》御台所御為に相成り候儀御用人へ
申し談じ相勤め候様仰せ付けられ候事
一 同八《割書：亥｜》年六月 御下向御供仕り罷り下り
翌《割書：子｜》四月 御参勤御供仕り罷り登り候
英語訳
【Right page】
Given a stipend of eight ryo in cash equivalent and provisions for four people, and appointed to the position of page (okosho)
One: Genroku 1《Marginal note: Dragon year｜》7th month - Accompanied the lord on his entry into the domain and went down [to Aizu], and in the 2nd month of the following《Marginal note: Snake year｜》year accompanied the lord on his attendance duty [sankin] and went up [to Edo]
One: Same 2《Marginal note: Snake year｜》year 12th month - Appointed to the meal service duty (gozenban)
One: Same 4《Marginal note: Sheep year｜》year 8th month - Accompanied the lord on his return journey and went down, and in the 5th month of the following《Marginal note: Monkey year｜》year accompanied the lord on his attendance duty and went up
One: Same 5《Marginal note: Monkey year｜》year 11th month - Due to his diligent service, granted a stipend
【Left page】
of 150 koku and given 10 ryo in gold for seasonal ceremonial expenses, and ordered to continue serving diligently
One: Same 6《Marginal note: Rooster year｜》year 6th month - Accompanied the lord on his return journey and went down, and in the 5th month of the following《Marginal note: Dog year｜》year accompanied the lord on his attendance duty and went up
One: Same year 11th month - Appointed to the inner guard duty (okuban)
One: Same year《Marginal note: Month not｜clear》- Ordered to consult with the administrative official (goyo-nin) and serve in matters concerning the lord's kitchen
One: Same 8《Marginal note: Boar year｜》year 6th month - Accompanied the lord on his return journey and went down, and in the 4th month of the following《Marginal note: Rat year｜》year accompanied the lord on his attendance duty and went up