翻刻
【右丁】
一 寛政元《割書：酉》年十月先達而嫡子長七郎
病死仕候ニ付三男六太夫嫡子ニ仕度旨
被任願候事
一 同四《割書：子》年二月願之通隠居被
仰付候事
一 文化三《割書：寅》年七月八日七拾五歳ニ而病
死霊号久豊彦神霊葬所同上
女
【左丁】
母 黒河内氏女
長七郎久治
母 坂本氏女
妻 有賀文左衛門興意養女
実 片桐八左衛門朝宜女
現代語訳
【右丁】
一 寛政元年（酉年）十月 先達って嫡子長七郎が病死したにつき、三男六太夫を嫡子にしたい旨、願いのとおり任じられた事
一 同四年（子年）二月 願いのとおり隠居を仰せ付けられた事
一 文化三年（寅年）七月八日 七十五歳で病死、霊号は久豊彦神霊、葬所は同上
女子
【左丁】
母 黒河内氏の女
長七郎久治
母 坂本氏の女
妻 有賀文左衛門興意の養女
実は片桐八左衛門朝宜の女
英語訳
[Right page]
1. In Kansei 1st year (Year of the Rooster), 10th month: Since his eldest son Choshichiro had died of illness some time before, his request to make his third son Rokudayu the heir was granted as wished.
1. In the 4th year (Year of the Rat), 2nd month: He was granted retirement as requested.
1. In Bunka 3rd year (Year of the Tiger), 7th month, 8th day: He died of illness at age seventy-five. His posthumous name was Kyuho-hiko Shinrei. Burial place: same as above.
Daughter
[Left page]
Mother: daughter of the Kurokawachi family
Choshichiro Kyuji
Mother: daughter of the Sakamoto family
Wife: adopted daughter of Ariga Bunzaemon Kyoi
Actually the daughter of Katagiri Hachizaemon Asayoshi