諸士系譜　巻之69　を之部3 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　候所印西派弓術当時師範相当
　　之者も不相聞候間繁多之儀ニ者
　　候得共暫之内致指南候様被
　　仰付候事
一　同年五月諸木植立方主役兼
　　務被成御免候事
一　同年十二月　御登　城御先立
　　御　予参　御参詣之御規格共宜
　　取調候ニ付御酒被下候事
一　同八《割書：未》年十月為勤番江戸表へ
【左丁】
　　罷登翌《割書：申》年四月罷下候事
一　同年十二月本務繁多之処弓
　　術指南方精出相勤大勢之門
　　弟宜取立候ニ付為御褒美麻御上
　　下之代晒壱反被下置候事
一　同九《割書：申》年三月和田倉芝三田御
　　屋敷御家中之重軽〆りのため
　　夜中御屋敷内自身廻り致候処
　　何れも志を立出精相廻候段寄特成
　　義ニ被　思召御酒被下候事

現代語訳

【右丁】
　　候所、印西派弓術の当時師範に相当する者も見当たらない間、繁多な儀ではあるが、暫くの内は指南するよう仰せ付けられた。

一　同年五月、諸木植立方主役兼務を御免になった。

一　同年十二月、御登城の御先立ち、御予参、御参詣の御規格ともに宜しく取り調べたにつき、御酒を下賜された。

一　同八年（未年）十月、勤番のため江戸表へ

【左丁】
　　上り、翌年（申年）四月に帰国した。

一　同年十二月、本務繁多のところ弓術指南方を精励して勤め、大勢の門弟を宜しく取り立てたにつき、御褒美として麻御上下の代として晒一反を下賜された。

一　同九年（申年）三月、和田倉・芝・三田の御屋敷で御家中の重軽を締めるため、夜中に御屋敷内を自身で巡回したところ、何れも志を立てて出精して巡回した段、寄特の儀と思し召され、御酒を下賜された。

英語訳

[Right page]
　　At that time, since there was no one equivalent to an instructor in the Insai school of archery, though it was a burdensome matter, he was ordered to provide instruction for a while.

1. In the 5th month of the same year, he was relieved of his concurrent duties as chief supervisor of tree planting operations.

1. In the 12th month of the same year, for properly investigating the protocols for preliminary visits to the castle, advance visits, and shrine visits, he was granted sake.

1. In the 10th month of the 8th year (Year of the Sheep), he went up to Edo for guard duty,

[Left page]
　　and returned in the 4th month of the following year (Year of the Monkey).

1. In the 12th month of the same year, despite his main duties being numerous, he diligently performed his archery instruction duties and successfully trained many disciples, for which he was granted one tan of bleached cloth as a substitute for hemp formal garments as a reward.

1. In the 3rd month of the 9th year (Year of the Monkey), to maintain discipline among the retainers at the Wadakura, Shiba, and Mita residences, he personally made nighttime rounds within the residences. Since everyone showed dedication and worked diligently in their rounds, this was considered especially commendable, and he was granted sake.