翻刻
【右丁】
一 同年四月勤番数陣相勤候ニ付
此度ゟ勤番之毎度銀子五枚ツヽ被下
置之旨被 仰出候事
一 同年十月武学寮諸生共何れ
も出精相励候由之所も#1境骨折精
出相勤候故之儀ニ付御酒被下候事
一 同年十二月病気ニ付御役御免
被成下度願申上候所病気左程之
儀とも不相聞
御先ニ代様御在世ゟ相勤江戸
【左丁】
御供先等之御振合事馴候者ニ候へハ
被成御免間敷候養生差加致保
養弓術指南共ニ是迄之通可相勤
旨被 仰出候事
一 同十《割書：酉》年十月為勤番江戸表へ#2
翌戌四月罷下候事
一 同年十二月弓術指南役兼務
被 仰付勤方之儀学校奉行 得
差配々様被 仰出候事
一 同十一《割書：戌》年正月月並 御登
現代語訳
【右丁】
一 同年四月、勤番を数度勤めたにつき、今度より勤番の度ごとに銀子五枚ずつを下賜される旨が仰せ出された。
一 同年十月、武学寮の諸生たちは何れも出精し励んでいる由であるが、特に骨折って精出して勤めた故のことにつき、御酒を下賜された。
一 同年十二月、病気につき御役御免を願い申し上げたところ、病気はそれほどのことでもなく、
御先代様の御在世より勤めて江戸
【左丁】
御供先等の御振る舞いに慣れた者であるから、
御免にはなさるまじく、養生を加えて保養し、弓術指南ともにこれまでの通り相勤めるべき旨が仰せ出された。
一 同十年（酉年）十月、勤番のため江戸表へ上り、翌戌年四月に帰国した。
一 同年十二月、弓術指南役兼務を仰せ付けられ、勤め方の儀について学校奉行の差配を得るよう仰せ出された。
一 同十一年（戌年）正月、月並の御登
英語訳
[Right page]
1. In the 4th month of the same year, having served guard duty several times, it was announced that from this time forward, he would be granted five silver coins each time he performed guard duty.
1. In the 10th month of the same year, while all the students of the military academy were working diligently and with dedication, he particularly exerted himself and worked with great effort, for which he was granted sake.
1. In the 12th month of the same year, he petitioned to be relieved of his official duties due to illness, but it was determined that his illness was not so serious, and since he had served since the time of the previous lord and was experienced in
[Left page]
matters of accompanying [the lord] to Edo and familiar with the protocols,
he would not be granted leave. Instead, he was ordered to focus on recuperation and health maintenance while continuing his archery instruction duties as before.
1. In the 10th month of the 10th year (Year of the Rooster), he went to Edo for guard duty and returned in the 4th month of the following year of the Dog.
1. In the 12th month of the same year, he was appointed to concurrent duties as archery instructor, and was ordered to receive guidance from the school magistrate regarding the manner of performing these duties.
1. In the 1st month of the 11th year (Year of the Dog), monthly castle attendance